| My baby is asleep in my arms. Con bé đang ngủ trong vòng tay tôi. | |
| Her soft cheek rests against my chest, Má mềm mại của con áp vào ngực tôi, | |
| while her sweet breath puffs gently on my skin. trong khi hơi thở ngọt ngào của con phả nhẹ trên da tôi. | |
| Her tiny lips are puckered a bit. Đôi môi nhỏ của con hơi mím lại. | |
| Her little eyelids flutter. Mí mắt nhỏ của con rung rinh. | |
| I wonder what she dreams about as she sleeps. Tôi tự hỏi con bé mơ thấy gì khi ngủ. | |
| Does she dream? Con bé có mơ không? | |
| I have heard her whimper in her sleep. Tôi đã nghe thấy con bé rên rỉ trong khi ngủ. | |
| Sometimes she awakens with a scream. Đôi khi con bé thức giấc với một tiếng hét. | |
| What is so scary in her little baby dreams? Có điều gì đáng sợ trong giấc mơ nhỏ bé của con bé vậy? | |
| Once I heard her giggle as she slept. Có lần tôi nghe thấy con bé cười khúc khích khi ngủ. | |
| Her dreams must have been sweet that day. Giấc mơ của con bé chắc hẳn rất ngọt ngào vào ngày hôm đó. | |
| I have had three babies. Tôi đã có ba đứa con. | |
| The one I am holding now is my last one. Đứa con tôi đang bế bây giờ là đứa cuối cùng. | |
| My other babies are grown up more and now at school. Những đứa con khác của tôi đã lớn hơn và bây giờ ở trường học. | |
| I love their childish play and laughter. Tôi yêu những trò chơi và tiếng cười trẻ thơ của chúng. | |
| I miss their baby dimples and their baby sounds and smells. Tôi nhớ những lúm đồng tiền, âm thanh và mùi hương của trẻ thơ. | |
| There is such joy in the birth of a new baby. Thật vui sướng khi một em bé chào đời. | |
| We hear their first little cry, Chúng ta nghe thấy tiếng khóc đầu tiên của bé, | |
| telling us all is well with their small world. báo hiệu cho chúng ta biết thế giới nhỏ bé của bé vẫn ổn. | |
| We feel their newborn skin, wrinkled, soft and slightly damp. Chúng ta cảm nhận được làn da mới sinh của bé, nhăn nheo, mềm mại và hơi ẩm ướt. | |
| We feel each little limb and are filled with wonder and humility. Chúng ta cảm nhận được từng chi nhỏ và tràn ngập sự ngạc nhiên và khiêm nhường. | |
| Life is good as baby takes its first food from its mother. Cuộc sống thật tươi đẹp khi em bé được mẹ cho ăn bữa đầu tiên. | |
| Family gathers around, each waiting to hold and love this newest member. Gia đình quây quần bên nhau, mỗi người chờ đợi để được ôm ấp và yêu thương thành viên mới nhất này. | |
| Each time the baby cries, its mom worries, and their bond becomes stronger. Mỗi khi em bé khóc, mẹ của bé đều lo lắng, và mối liên kết của họ trở nên bền chặt hơn. | |
| Babies have their own special smell. Trẻ sơ sinh có mùi đặc biệt của riêng mình. | |
| Some have described it as "milk and innocence". Một số người mô tả đó là "sữa và sự ngây thơ". | |
| It is the sweetest smell on earth, I think. Đó là mùi ngọt ngào nhất trên trái đất, tôi nghĩ. | |
| It cannot be copied. Không thể sao chép được. | |
| Somehow, it disappears as baby grows. Không hiểu sao, nó lại biến mất khi em bé lớn lên. | |
| I love to hear my baby talk. Tôi thích nghe con bé nói chuyện. | |
| Once in a while I can even understand a little bit! Thỉnh thoảng tôi thậm chí còn hiểu được một chút! | |
| She is so serious in her baby talk that I just have to pick her up and hug her. Con bé nói chuyện rất nghiêm túc đến nỗi tôi chỉ cần bế con lên và ôm con. | |
| I love to hear her say "Mommy". Tôi thích nghe con bé nói "Mẹ". | |
| When my baby is tickled, or when the dog or her big brothers do something funny, Khi con bé bị cù, hoặc khi con chó hoặc anh trai của con bé làm điều gì đó buồn cười, | |
| it is so sweet to hear her baby laugh. thật ngọt ngào khi nghe con bé cười. | |
| It's such a cute little giggle! Tiếng cười khúc khích thật dễ thương! | |
| Sometimes she laughs so hard, Đôi khi con bé cười rất to, | |
| her face turns red, tears come to her eyes, mặt con bé đỏ bừng, nước mắt trào ra, | |
| and she falls down weak with the laughter. và con bé ngã vật ra vì cười. | |
| Those who watch her can't help but laugh, too. Những người nhìn con bé cũng không thể nhịn được cười. | |
| I hope she always laughs so easily. Tôi hy vọng Con bé luôn cười rất dễ dàng. | |
| The parents watch with pride and joy as baby grows and has many "firsts". Cha mẹ dõi theo với niềm tự hào và niềm vui khi em bé lớn lên và có nhiều "lần đầu tiên". | |
| There is the first time baby sleeps through the night, Có lần đầu tiên em bé ngủ suốt đêm, | |
| rolls over, smiles, laughs, hugs and kisses. lăn qua, mỉm cười, cười lớn, ôm và hôn. | |
| Then there is the first tooth, crawling, first step and first word. Rồi đến chiếc răng đầu tiên, bò, bước đi đầu tiên và nói từ đầu tiên. | |
| With each new first, the baby becomes less a baby! Với mỗi lần đầu tiên mới, em bé trở nên ít trẻ con hơn! | |
| These steps are a little sad to parents, too, Những bước này cũng hơi buồn với cha mẹ, | |
| because they know they're "losing their baby". vì họ biết rằng họ đang "mất con". | |
| However, to a mother, even an adult child is still her baby! Tuy nhiên, đối với một người mẹ, ngay cả một đứa con đã trưởng thành vẫn là đứa con của họ! | |
| My baby is not perfect. Con tôi không hoàn hảo. | |
| Sometimes she gets mad or whines for no reason. Đôi khi con bé nổi giận hoặc than vãn vô cớ. | |
| But, to me, she is still beautiful. Nhưng, đối với tôi, con bé vẫn xinh đẹp. | |
| Her smiles more than make up for her tears. Nụ cười của con bé còn hơn cả nước mắt. | |
| Her hugs wipe away when she's been bad. Những cái ôm của con bé lau sạch khi con bé hư. | |
| I intend to cherish each moment with my baby while I can! Tôi dự định sẽ trân trọng từng khoảnh khắc bên con khi còn có thể! |