| It is the first school dance that I have ever been to. Đây là lần đầu tiên tôi tham dự vũ hội trường. | |
| All of the boys are standing on one side of the gymnasium, Tất cả các bạn nam đang đứng ở một bên của phòng tập thể dục, | |
| and all of the girls are on the other side. và tất cả các bạn nữ đang ở phía bên kia. | |
| There is loud music playing, Nhạc rất to, | |
| and I can hardly hear my friends talking. và tôi hầu như không nghe thấy bạn bè mình nói chuyện. | |
| The music is going fast, Nhạc đang phát nhanh, | |
| and some people are starting to move to the beat of the song. và một số người bắt đầu chuyển động theo nhịp bài hát. | |
| Soon all the girls are dancing, Chẳng mấy chốc, tất cả các bạn nữ đều nhảy, | |
| but the boys are still standing against the wall. nhưng các bạn nam vẫn đứng dựa vào tường. | |
| Then the song ends, and slow music comes on. Sau đó, bài hát kết thúc và nhạc chậm nổi lên. | |
| I don't know what to do, so I just go and stand against the wall. Tôi không biết phải làm gì, vì vậy tôi chỉ đến và đứng dựa vào tường. | |
| Then one of the boys in my class comes over Sau đó, một trong những bạn nam trong lớp tôi đến | |
| and asks me if I would like to dance to the slow song. và hỏi tôi có muốn nhảy theo điệu nhạc chậm không bài hát. | |
| I really feel awkward and nervous, but say yes. Tôi thực sự cảm thấy ngượng ngùng và lo lắng, nhưng hãy đồng ý. | |
| We go out into the middle of the gym, Chúng tôi ra giữa phòng tập, | |
| and he puts his hands on my waist, và anh ấy đặt tay lên eo tôi, | |
| and I put my hands on his shoulders. và tôi đặt tay lên vai anh ấy. | |
| We start to move to the music, and we step on each other's feet! Chúng tôi bắt đầu chuyển động theo nhạc và giẫm lên chân nhau! | |
| He is bigger than me, so my toe starts to hurt a little bit! Anh ấy to hơn tôi, nên ngón chân tôi bắt đầu hơi đau! | |
| As we continue to "slow dance", Khi chúng tôi tiếp tục "nhảy chậm", | |
| more boys and girls come to the middle of the gym to dance together. nhiều bạn trai và bạn gái hơn đến giữa phòng tập để cùng nhau nhảy. | |
| It sure is funny to watch people dance Thật buồn cười khi xem mọi người nhảy | |
| because they are stepping on each other's toes and bumping into each other vì họ giẫm lên chân nhau và va vào nhau | |
| and turning in opposite directions! và quay về hướng ngược nhau! | |
| Soon the song ends, and the boys go to one side of the gym again. Bài hát nhanh chóng kết thúc và các chàng trai lại đi về một phía của phòng tập. | |
| The girls decide that they want to dance to a fast song, Các cô gái quyết định rằng họ muốn Nhảy theo một bài hát nhanh, | |
| so they stay in the middle of the gym and dance with one another. để họ ở giữa phòng tập và nhảy với nhau. | |
| Our teachers are making sure that we are behaving because they are watching us. Các giáo viên đang đảm bảo rằng chúng tôi cư xử đúng mực vì họ đang quan sát chúng tôi. | |
| I wonder if they want to dance. Không biết các em có muốn nhảy không. | |
| They probably are remembering their first school dance. Có lẽ các em đang nhớ lại buổi khiêu vũ đầu tiên ở trường. | |
| I wonder if someday I'll be grown up just like the teachers Không biết một ngày nào đó tôi sẽ lớn lên giống như các giáo viên | |
| and laughing at the memories of my first school dance? và cười phá lên khi nhớ lại những kỷ niệm về buổi khiêu vũ đầu tiên ở trường? | |
| I sure hope so! Tôi hy vọng là vậy! |