| I remember the first time that my parents left me home alone. Tôi nhớ lần đầu tiên bố mẹ để tôi ở nhà một mình. | |
| I was very grown up, and I thought that I would be just fine. Lúc đó tôi đã rất lớn, và tôi nghĩ rằng mình sẽ ổn thôi. | |
| I was fine for a while. Tôi đã ổn được một lúc. | |
| I watched television and had something to eat. Tôi xem tivi và ăn gì đó. | |
| I called my friend on the phone, and we talked for a while. Tôi gọi điện cho bạn tôi và chúng tôi nói chuyện một lúc. | |
| Then, I sat down to read a book. Sau đó, tôi ngồi xuống đọc sách. | |
| The house was quiet, very quiet. Ngôi nhà yên tĩnh, rất yên tĩnh. | |
| I found myself listening very carefully. Tôi thấy mình đang lắng nghe rất chăm chú. | |
| I heard a tap, tap tapping noise. Tôi nghe thấy tiếng gõ, gõ. | |
| I wondered where it was coming from. Tôi tự hỏi tiếng đó đến từ đâu từ. | |
| It seemed to be coming from the window. Có vẻ như nó đến từ cửa sổ. | |
| I turned out the lights so that nobody would see me, Tôi tắt đèn để không ai nhìn thấy tôi, | |
| and I peeked out the window carefully. và tôi cẩn thận nhìn ra ngoài cửa sổ. | |
| I was expecting to see a robber tapping at my window. Tôi mong đợi nhìn thấy một tên cướp đang gõ vào cửa sổ của tôi. | |
| There was nobody there. Không có ai ở đó. | |
| It was just a tree branch swaying in the breeze and tapping at my window. Chỉ là một cành cây đung đưa trong gió và gõ vào cửa sổ của tôi. | |
| I felt silly. Tôi cảm thấy ngớ ngẩn. | |
| I turned on the lights and sat back down to read my book. Tôi bật đèn và ngồi xuống đọc sách. | |
| A few minutes later, I heard some creaking noises. Vài phút sau, tôi nghe thấy một số tiếng kẽo kẹt. | |
| I listened carefully. Tôi lắng nghe cẩn thận. | |
| Then, I heard a clunking noise. Sau đó, tôi nghe thấy tiếng leng keng. | |
| I think it might have been the furnace. Tôi nghĩ đó có thể là tiếng lò sưởi. | |
| Then there was a whirring noise. Sau đó là tiếng vo ve. | |
| My imagination began to play tricks on me. Trí tưởng tượng của tôi bắt đầu chơi khăm tôi. | |
| I was imagining that there were all kinds of creatures in the house. Tôi đã tưởng tượng rằng có đủ loại sinh vật trong nhà. | |
| I told myself to grow up. Tôi tự nhủ mình phải trưởng thành. | |
| I wouldn't let my imagination run away with me. Tôi sẽ không để trí tưởng tượng của mình bay xa. | |
| I was glad when my parents got home. Tôi rất vui khi bố mẹ tôi về nhà. | |
| I told them about all the noises that I had heard. Tôi kể cho họ nghe về tất cả những tiếng động mà tôi đã nghe thấy. | |
| My parents laughed and said that all houses make noises. Bố mẹ tôi cười và nói rằng tất cả các ngôi nhà đều phát ra tiếng động. | |
| We're usually just so busy that we don't hear all the noises that go on. Chúng tôi thường quá bận rộn đến nỗi không nghe thấy tất cả những tiếng động đang diễn ra. | |
| I have stayed home alone many times now. Tôi đã ở nhà một mình nhiều lần rồi. | |
| I just ignore all the little creaks and noises that I hear. Tôi chỉ lờ đi tất cả những tiếng kẽo kẹt và tiếng động nhỏ mà tôi nghe thấy. | |
| I'm still alert and listen for anything suspicious, Tôi vẫn cảnh giác và lắng nghe bất cứ điều gì đáng ngờ, | |
| but I know that there are lots of noises that are harmless. nhưng tôi biết rằng có rất nhiều tiếng động vô hại. | |
| That tree that taps on my window still frightens me sometimes, Cái cây gõ vào cửa sổ nhà tôi đôi khi vẫn làm tôi sợ, | |
| but I'm a lot braver now than I was the first time that I stayed home alone. nhưng bây giờ tôi đã dũng cảm hơn nhiều so với Đây là lần đầu tiên tôi ở nhà một mình. |