CHỦ ĐIỂM 25 Le style indirect au passé - Câu gián tiếp ở thì quá khứ

A. LÝ THUYẾT

Le style indirect au passé

1) Définition

Le style indirect est utilisé pour rapporter les paroles de quelqu’un sans citer ses mots exacts.

Ex: Il a dit : « Je suis fatigué. » → Il a dit qu’il était fatigué.

→ Khi tường thuật lời nói quá khứ, ta phải lùi thì (le discours indirect au passé).

2) Structure de base

Verbe introducteur (au passé) + que + phrase au temps correspondant

Il a dit que...
Elle a expliqué que...
Ils ont affirmé que...

3) Les changements de temps (Concordance des temps)

Discours direct	Discours indirect (après verbe au passé)	Traduction (VI)
Présent	Imparfait	Tôi mệt → Anh ta nói rằng anh ta mệt
Passé composé	Plus-que-parfait	Tôi đã làm → Anh ta nói rằng anh ta đã làm
Futur simple	Conditionnel présent	Tôi sẽ đến → Anh ta nói rằng anh ta sẽ đến
Futur antérieur	Conditionnel passé	Tôi sẽ làm xong → Anh ta nói rằng anh ta đã làm xong
Imparfait	(ne change pas)	Không đổi

4) Autres transformations

Les pronoms changent selon le sujet. « Je suis fatigué » → Il a dit qu’il était fatigué.
Les adverbes de temps changent aussi :

Discours direct	Discours indirect
aujourd’hui	ce jour-là
hier	la veille
demain	le lendemain
ce matin	ce matin-là
ce soir	ce soir-là
ici	là
maintenant	alors

5) Exemples de transformation

Il a dit : « Je suis fatigué. » → Il a dit qu’il était fatigué.
Elle a dit : « J’ai fini. » → Elle a dit qu’elle avait fini.
Paul a dit : « Je viendrai demain. » → Paul a dit qu’il viendrait le lendemain.
Ils ont dit : « Nous partons. » → Ils ont dit qu’ils partaient.

B. VÍ DỤ SONG NGỮ

Il a dit : « Je suis fatigué. » = Il a dit qu'il était fatigué. — Anh ấy nói rằng anh ấy mệt.Elle a dit : « Je pars demain. » = Elle a dit qu'elle partirait le lendemain. — Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đi vào ngày hôm sau.Ils ont dit : « Nous avons faim. » = Ils ont dit qu'ils avaient faim. — Họ nói rằng họ đói.Paul a dit : « J'ai fini. » = Paul a dit qu'il avait fini. — Paul nói rằng anh ta đã xong.Marie a dit : « Je vais bien. » = Marie a dit qu'elle allait bien. — Marie nói rằng cô ấy khỏe.Il a dit : « J'irai à Paris. » = Il a dit qu'il irait à Paris. — Anh ấy nói rằng anh ta sẽ đi Paris.Elle a dit : « J'ai vu ce film. » = Elle a dit qu'elle avait vu ce film. — Cô ấy nói rằng cô ấy đã xem phim này.Il a dit : « Je viendrai demain. » = Il a dit qu'il viendrait le lendemain. — Anh ta nói rằng sẽ đến vào ngày hôm sau.Ils ont dit : « Nous avons travaillé hier. » = Ils ont dit qu'ils avaient travaillé la veille. — Họ nói rằng họ đã làm việc hôm qua.Il a dit : « Je suis malade. » = Il a dit qu'il était malade. — Anh ta nói rằng mình bị bệnh.Elle a dit : « J'aime ce livre. » = Elle a dit qu'elle aimait ce livre. — Cô ấy nói rằng cô ấy thích cuốn sách này.Paul a dit : « Je peux venir. » = Paul a dit qu'il pouvait venir. — Paul nói rằng anh ấy có thể đến.Ils ont dit : « Nous irons en France. » = Ils ont dit qu'ils iraient en France. — Họ nói rằng họ sẽ đi Pháp.Elle a dit : « J'ai acheté un cadeau. » = Elle a dit qu'elle avait acheté un cadeau. — Cô ấy nói rằng cô ấy đã mua quà.Il a dit : « Je ne comprends pas. » = Il a dit qu'il ne comprenait pas. — Anh ấy nói rằng anh ấy không hiểu.Elle a dit : « Je t'appellerai. » = Elle a dit qu'elle l'appellerait. — Cô ấy nói rằng sẽ gọi anh ấy.Il a dit : « Je veux apprendre le français. » = Il a dit qu'il voulait apprendre le français. — Anh ấy nói rằng muốn học tiếng Pháp.Ils ont dit : « Nous devons partir. » = Ils ont dit qu'ils devaient partir. — Họ nói rằng họ phải đi.Elle a dit : « J'étais fatiguée. » = Elle a dit qu'elle était fatiguée. — Cô ấy nói rằng mình đã mệt.Il a dit : « J'ai perdu mes clés. » = Il a dit qu'il avait perdu ses clés. — Anh ấy nói rằng đã mất chìa khóa.Elle a dit : « Je prendrai le bus. » = Elle a dit qu'elle prendrait le bus.Il a dit : « Je suis heureux. » = Il a dit qu'il était heureux.Ils ont dit : « Nous avons terminé. » = Ils ont dit qu'ils avaient terminé.Paul a dit : « Je reviendrai. » = Paul a dit qu'il reviendrait.Elle a dit : « Je travaille aujourd'hui. » = Elle a dit qu'elle travaillait ce jour-là.Il a dit : « J'ai rencontré ton frère. » = Il a dit qu'il avait rencontré son frère.Elle a dit : « Je ne sais pas. » = Elle a dit qu'elle ne savait pas.Ils ont dit : « Nous avons vu Marie. » = Ils ont dit qu'ils avaient vu Marie.Il a dit : « Je serai en retard. » = Il a dit qu'il serait en retard.Elle a dit : « J'ai oublié mon sac. » = Elle a dit qu'elle avait oublié son sac.Il a dit : « Je dois partir maintenant. » = Il a dit qu'il devait partir alors.Elle a dit : « Je ne peux pas venir. » = Elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir.Ils ont dit : « Nous faisons du sport. » = Ils ont dit qu'ils faisaient du sport.Il a dit : « Je t'attends ici. » = Il a dit qu'il l'attendait là.Elle a dit : « Je suis à la maison. » = Elle a dit qu'elle était à la maison.Paul a dit : « J'ai fini mon travail. » = Paul a dit qu'il avait fini son travail.Ils ont dit : « Nous irons en vacances. » = Ils ont dit qu'ils iraient en vacances.Il a dit : « Je vais manger. » = Il a dit qu'il allait manger.Elle a dit : « Je t'écrirai demain. » = Elle a dit qu'elle lui écrirait le lendemain.Il a dit : « Je n'ai pas compris. » = Il a dit qu'il n'avait pas compris.Ils ont dit : « Nous attendons le train. » = Ils ont dit qu'ils attendaient le train.Elle a dit : « Je suis libre aujourd'hui. » = Elle a dit qu'elle était libre ce jour-là.Il a dit : « J'ai froid. » = Il a dit qu'il avait froid.Elle a dit : « J'ai oublié ton nom. » = Elle a dit qu'elle avait oublié son nom.Il a dit : « Je ferai mes devoirs demain. » = Il a dit qu'il ferait ses devoirs le lendemain.Ils ont dit : « Nous avons peur. » = Ils ont dit qu'ils avaient peur.Elle a dit : « J'ai trouvé un travail. » = Elle a dit qu'elle avait trouvé un travail.Paul a dit : « J'ai vu tes parents hier. » = Paul a dit qu'il avait vu ses parents la veille.Il a dit : « Je veux rentrer chez moi. » = Il a dit qu'il voulait rentrer chez lui.Elle a dit : « Je suis en retard. » = Elle a dit qu'elle était en retard.

C. BÀI TẬP THỰC HÀNH

1. SẮP XẾP CHỮ ĐÚNG THỨ TỰ

2. DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

3. DỊCH SANG TIẾNG PHÁP

D. BÀI TẬP KIỂM TRA

1/ Il a dit : « Je suis malade. » → Il a dit qu’il ______ malade. ()

a) était b) sera c) serait d) est
2/ Elle a dit : « J’irai demain. » → Elle a dit qu’elle ______ le lendemain. ()

a) ira b) est allée c) irait d) allait
3/ Paul a dit : « J’ai fini. » → Paul a dit qu’il ______ fini. ()

a) aura b) a c) avait d) aurait
4/ Elle a dit : « Je ne comprends pas. » → Elle a dit qu’elle ne ______ pas. ()

a) comprend b) comprenait c) a compris d) comprendrait
5/ Ils ont dit : « Nous irons en France. » → Ils ont dit qu’ils ______ en France. ()

a) vont b) allaient c) iront d) iraient
6/ Il a dit : « J’ai perdu mes clés. » → Il a dit qu’il ______ perdu ses clés. ()

a) a b) aura c) aurait d) avait
7/ Elle a dit : « Je t’appellerai. » → Elle a dit qu’elle ______. ()

a) t’appellera b) l’appellerait c) appellerait d) appelle
8/ Il a dit : « Je vais bien. » → Il a dit qu’il ______ bien. ()

a) est allé b) allait c) irait d) va
9/ Elle a dit : « J’ai rencontré ton frère. » → Elle a dit qu’elle ______ rencontré son frère. ()

a) aurait b) a c) avait d) aura
10/ Il a dit : « Je viendrai demain. » → Il a dit qu’il ______ le lendemain. ()

a) venait b) allait c) viendrait d) viendra
11/ Elle a dit : « Je suis heureuse. » → Elle a dit qu’elle ______ heureuse. ()

a) sera b) était c) est d) serait
12/ Il a dit : « Je veux partir. » → Il a dit qu’il ______ partir. ()

a) a voulu b) voudrait c) veut d) voulait
13/ Elle a dit : « J’ai froid. » → Elle a dit qu’elle ______ froid. ()

a) avait b) aurait c) aura d) a
14/ Paul a dit : « Je suis libre aujourd’hui. » → Paul a dit qu’il était libre ______ . ()

a) ce jour-là b) demain c) aujourd’hui d) alors
15/ Il a dit : « Je ferai mes devoirs. » → Il a dit qu’il ______ ses devoirs. ()

a) fera b) faisait c) avait fait d) ferait
16/ Elle a dit : « J’ai vu Marie hier. » → Elle a dit qu’elle ______ Marie la veille. ()

a) avait vu b) verrait c) voit d) a vu
17/ Il a dit : « Je suis en retard. » → Il a dit qu’il ______ en retard. ()

a) est b) sera c) était d) serait
18/ Elle a dit : « Je viendrai si je peux. » → Elle a dit qu’elle viendrait si elle ______. ()

a) pourra b) pouvait venir c) peut d) pouvait
19/ Ils ont dit : « Nous avons peur. » → Ils ont dit qu’ils ______ peur. ()

a) auront b) avaient c) auraient d) ont
20/ Il a dit : « Je vais partir maintenant. » → Il a dit qu’il allait partir ______. ()

a) maintenant b) alors c) ici d) aujourd’hui
21/ Elle a dit : « J’ai perdu mon sac. » → Elle a dit qu’elle ______ perdu son sac. ()

a) a b) aurait c) avait d) aura
22/ Il a dit : « Je dois partir. » → Il a dit qu’il ______ partir. ()

a) devra b) devait c) devait partir d) doit
23/ Elle a dit : « Je suis fatiguée. » → Elle a dit qu’elle ______ fatiguée. ()

a) serait b) est c) sera d) était
24/ Ils ont dit : « Nous avons fini le travail. » → Ils ont dit qu’ils ______ fini le travail. ()

a) auront b) avaient c) ont d) auraient
25/ Elle a dit : « J’irai à la bibliothèque. » → Elle a dit qu’elle ______ à la bibliothèque. ()

a) irait b) allait c) est allée d) ira
26/ Il a dit : « J’aime ce film. » → Il a dit qu’il ______ ce film. ()

a) aimera b) a aimé c) aime d) aimait
27/ Elle a dit : « Je peux venir demain. » → Elle a dit qu’elle ______ venir le lendemain. ()

a) peut b) pourra c) pourrait d) pouvait
28/ Ils ont dit : « Nous irons à la plage. » → Ils ont dit qu’ils ______ à la plage. ()

a) vont b) iront c) allaient d) iraient
29/ Il a dit : « J’ai froid. » → Il a dit qu’il ______ froid. ()

a) aurait b) aura c) avait d) a
30/ Elle a dit : « Je ferai du sport demain. » → Elle a dit qu’elle ______ du sport le lendemain. ()

a) faisait b) fera c) ferait d) fait
31/ Il a dit : « Je ne comprends pas cette phrase. » → Il a dit qu’il ne ______ pas cette phrase. ()

a) comprenait b) a compris c) comprend d) comprendrait
32/ Elle a dit : « J’ai vu Marie hier. » → Elle a dit qu’elle ______ Marie la veille. ()

a) avait vu b) a vu c) voit d) verrait
33/ Ils ont dit : « Nous devons partir maintenant. » → Ils ont dit qu’ils ______ partir alors. ()

a) doivent b) devront c) devraient d) devaient
34/ Elle a dit : « J’ai terminé mes devoirs. » → Elle a dit qu’elle ______ terminé ses devoirs. ()

a) aurait b) a c) avait d) aura
35/ Il a dit : « Je suis content. » → Il a dit qu’il ______ content. ()

a) était b) serait c) sera d) est
36/ Elle a dit : « Je viendrai si j’ai le temps. » → Elle a dit qu’elle viendrait si elle ______ le temps. ()

a) a b) avait c) aura d) aurait
37/ Ils ont dit : « Nous avons étudié hier. » → Ils ont dit qu’ils ______ étudié la veille. ()

a) ont b) avaient c) auraient d) auront
38/ Il a dit : « Je veux apprendre le français. » → Il a dit qu’il ______ apprendre le français. ()

a) a voulu b) voulait c) veut d) voudrait
39/ Elle a dit : « Je partirai demain. » → Elle a dit qu’elle ______ le lendemain. ()

a) partira b) partait c) partirait d) partirait demain
40/ Paul a dit : « J’ai rencontré ton frère hier. » → Paul a dit qu’il ______ son frère la veille. ()

a) rencontre b) rencontrerait c) a rencontré d) avait rencontré
41/ Elle a dit : « Je vais téléphoner à ma mère. » → Elle a dit qu’elle ______ téléphoner à sa mère. ()

a) est allée b) a été c) irait d) allait
42/ Il a dit : « J’ai faim. » → Il a dit qu’il ______ faim. ()

a) aurait b) aura c) a d) avait
43/ Elle a dit : « J’ai peur. » → Elle a dit qu’elle ______ peur. ()

a) aura b) aurait c) a d) avait
44/ Il a dit : « Je suis prêt. » → Il a dit qu’il ______ prêt. ()

a) est b) était c) serait d) sera
45/ Elle a dit : « Je viendrai plus tard. » → Elle a dit qu’elle ______ plus tard. ()

a) viendra b) viendrait c) vient d) venait
46/ Ils ont dit : « Nous sommes en retard. » → Ils ont dit qu’ils ______ en retard. ()

a) seront b) étaient c) seraient d) sont
47/ Il a dit : « J’ai oublié mes clés. » → Il a dit qu’il ______ oublié ses clés. ()

a) aurait b) a c) avait d) aura
48/ Elle a dit : « Je ne sais pas. » → Elle a dit qu’elle ne ______ pas. ()

a) a su b) saurait c) sait d) savait
49/ Il a dit : « Je ferai attention. » → Il a dit qu’il ______ attention. ()

a) fera b) faisait c) fait d) ferait
50/ Elle a dit : « J’ai trouvé un emploi. » → Elle a dit qu’elle ______ trouvé un emploi. ()

a) aura b) avait c) aurait d) a

Results:

1 a)	2 c)	3 c)	4 b)	5 d)	6 d)	7 b)	8 b)	9 c)	10 c)
11 b)	12 d)	13 a)	14 a)	15 d)	16 a)	17 c)	18 d)	19 b)	20 b)
21 c)	22 b)	23 d)	24 b)	25 a)	26 d)	27 d)	28 d)	29 c)	30 c)
31 a)	32 a)	33 d)	34 c)	35 a)	36 b)	37 b)	38 b)	39 c)	40 d)
41 d)	42 d)	43 d)	44 b)	45 b)	46 b)	47 c)	48 d)	49 d)	50 b)