CHỦ ĐIỂM 23 Les connecteurs de discours - Từ nối trong diễn ngôn

A. LÝ THUYẾT

Les connecteurs de discours – Từ nối trong diễn ngôn

1) Définition

Les connecteurs de discours sont des mots ou expressions qui servent à organiser les idées dans un texte ou une conversation. Ils expriment des relations logiques : ajout, opposition, cause, conséquence, but, condition, conclusion, etc.

→ Nghĩa: Từ nối (connecteurs) giúp liên kết các ý trong câu hoặc đoạn văn, thể hiện mối quan hệ giữa các mệnh đề: nguyên nhân, kết quả, đối lập, mục đích, bổ sung, v.v.

2) Les grands types de connecteurs

Catégorie	Connecteurs	Traduction (Tiếng Việt)
Addition (bổ sung)	et, aussi, de plus, en outre, d’ailleurs	và, cũng, hơn nữa, ngoài ra
Opposition / Concession (đối lập / nhượng bộ)	mais, cependant, pourtant, en revanche, au contraire, malgré, bien que (+ subj.)	nhưng, tuy nhiên, trái lại, mặc dù
Cause (nguyên nhân)	parce que, car, puisque, comme, en raison de	bởi vì, do, vì rằng
Conséquence (kết quả)	donc, alors, ainsi, c’est pourquoi, par conséquent	vì vậy, do đó, thế nên
But (mục đích)	pour, afin de, dans le but de, afin que (+ subj.)	để, nhằm mục đích
Condition (điều kiện)	si, à condition que, à moins que, en cas de	nếu, với điều kiện là, trừ khi
Comparaison (so sánh)	comme, ainsi que, de même que, autant que	như, giống như
Conclusion / Résumé (kết luận / tóm tắt)	en conclusion, finalement, bref, en résumé, pour conclure	tóm lại, cuối cùng, kết luận là
Exemple / Illustration (ví dụ)	par exemple, notamment, entre autres	ví dụ, đặc biệt là
Chronologie (thời gian / trình tự)	d’abord, ensuite, puis, enfin, après, avant	trước hết, sau đó, cuối cùng

3) Remarque

Les connecteurs donnent de la cohérence au discours.
Il faut les choisir selon le lien logique entre les idées.
Ils se placent souvent en début de phrase ou entre deux propositions.

B. VÍ DỤ SONG NGỮ

Addition (Bổ sung)J'aime le café et le thé. — Tôi thích cà phê và trà.Elle parle anglais et aussi espagnol. — Cô ấy nói tiếng Anh và cả tiếng Tây Ban Nha.Il travaille beaucoup, de plus, il aide ses amis. — Anh ấy làm việc nhiều, hơn nữa còn giúp bạn bè.En outre, il est très ponctuel. — Ngoài ra, anh ấy rất đúng giờ.D'ailleurs, tout le monde l'apprécie. — Hơn nữa, mọi người đều quý anh ấy. Opposition / Concession (Đối lập / Nhượng bộ)Il veut sortir, mais il pleut. — Anh ấy muốn ra ngoài nhưng trời đang mưa.Elle est belle, cependant, elle est timide. — Cô ấy đẹp, tuy nhiên rất nhút nhát.Il est riche, pourtant il n'est pas heureux. — Anh ấy giàu nhưng không hạnh phúc.En revanche, sa sœur est très sociable. — Ngược lại, em gái anh ấy rất hòa đồng.Bien que fatigué, il continue à travailler. — Mặc dù mệt, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc. Cause (Nguyên nhân)Je reste à la maison parce qu'il pleut. — Tôi ở nhà vì trời mưa.Il ne vient pas car il est malade. — Anh ấy không đến vì bị bệnh.Puisque tu es là, aide-moi. — Vì bạn ở đây, hãy giúp tôi.Comme il fait chaud, on va à la plage. — Vì trời nóng, chúng ta đi biển.Le vol a été annulé en raison du brouillard. — Chuyến bay bị hủy vì sương mù. Conséquence (Kết quả)Il pleut, donc on reste chez nous. — Trời mưa, vì vậy ta ở nhà.Il a étudié dur, alors il a réussi. — Anh ấy học chăm nên đã đậu.Il a mal dormi, ainsi, il est fatigué. — Anh ấy ngủ không ngon, do đó mệt mỏi.Elle était malade, c'est pourquoi elle n'est pas venue. — Cô ấy bị bệnh, vì thế không đến.Il a échoué, par conséquent il doit recommencer. — Anh ấy trượt, do đó phải làm lại. But (Mục đích)Il travaille pour réussir. — Anh ấy làm việc để thành công.Il parle doucement afin de ne pas réveiller le bébé. — Anh ấy nói nhỏ để không đánh thức em bé.Il s'exerce dans le but de s'améliorer. — Anh ấy luyện tập nhằm tiến bộ.Elle vient tôt afin qu'on puisse parler. — Cô ấy đến sớm để ta có thể nói chuyện.Il économise pour acheter une voiture. — Anh ấy tiết kiệm để mua xe. Condition (Điều kiện)Si tu veux, on peut y aller ensemble. — Nếu bạn muốn, ta có thể đi cùng.À condition que tu sois libre. — Với điều kiện là bạn rảnh.En cas de pluie, la fête sera annulée. — Trong trường hợp trời mưa, buổi tiệc sẽ hủy.À moins que tu ne préfères rester. — Trừ khi bạn muốn ở lại.Si jamais il appelle, dis-lui la vérité. — Nếu lỡ anh ta gọi, hãy nói thật. Comparaison (So sánh)Il court comme un champion. — Anh ấy chạy như vận động viên.Elle chante aussi bien que sa mère. — Cô ấy hát hay như mẹ cô.Il est plus intelligent que moi. — Anh ấy thông minh hơn tôi.De même que son frère, il aime le sport. — Giống như anh trai, anh ấy thích thể thao.Ils travaillent autant que nous. — Họ làm việc nhiều như chúng ta. Conclusion / Résumé (Kết luận / Tóm tắt)En conclusion, il faut agir vite. — Tóm lại, cần hành động nhanh.Finalement, tout s'est bien passé. — Cuối cùng, mọi thứ ổn thỏa.Bref, il n'a rien compris. — Nói ngắn gọn, anh ấy chẳng hiểu gì.En résumé, il faut être prudent. — Tóm lại, cần cẩn thận.Pour conclure, je dirai que c'est une bonne idée. — Kết lại, tôi sẽ nói đó là ý tưởng hay. Exemple / Illustration (Ví dụ)J'aime les fruits, par exemple les pommes et les poires. — Tôi thích trái cây, ví dụ như táo và lê.Plusieurs animaux, notamment le tigre, sont en danger. — Nhiều loài, đặc biệt là hổ, đang gặp nguy hiểm.Entre autres, il aime le sport et la lecture. — Trong số đó, anh ấy thích thể thao và đọc sách.Par exemple, il travaille souvent la nuit. — Ví dụ, anh ấy thường làm việc ban đêm.Il a beaucoup de qualités, notamment sa gentillesse. — Anh ấy có nhiều phẩm chất, đặc biệt là lòng tốt. Chronologie (Thời gian)D'abord, on prépare le repas. — Trước hết, ta chuẩn bị bữa ăn.Ensuite, on met la table. — Sau đó, ta dọn bàn.Puis, on mange ensemble. — Rồi, ta cùng ăn.Après, on fait la vaisselle. — Sau đó, ta rửa chén.Enfin, on se repose. — Cuối cùng, ta nghỉ ngơi.

C. BÀI TẬP THỰC HÀNH

1. SẮP XẾP CHỮ ĐÚNG THỨ TỰ

2. DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

3. DỊCH SANG TIẾNG PHÁP

D. BÀI TẬP KIỂM TRA

1/ Il fait froid, ______ je mets un manteau. ()

a) mais b) car c) donc d) comme
2/ Il n’est pas venu ______ il était malade. ()

a) alors b) car c) pourtant d) donc
3/ Elle travaille bien, ______ elle réussit toujours. ()

a) c’est pourquoi b) mais c) puisque d) alors
4/ Il veut sortir, ______ il pleut. ()

a) donc b) alors c) pourtant d) comme
5/ Je ne viens pas, ______ je suis fatigué. ()

a) alors b) car c) mais d) donc
6/ J’aime le café ______ le thé. ()

a) donc b) et c) car d) ou
7/ Il a échoué, ______ il n’a pas travaillé. ()

a) donc b) car c) alors d) cependant
8/ Il est riche, ______ il est malheureux. ()

a) parce que b) pourtant c) comme d) donc
9/ ______ il pleut, nous restons à la maison. ()

a) Mais b) Parce que c) Comme d) Car
10/ Il fait chaud, ______ ouvrons la fenêtre. ()

a) donc b) car c) mais d) puisque
11/ ______, je vais parler de la cause. ()

a) Pourtant b) Donc c) Car d) D’abord
12/ Il est fatigué, ______ il continue. ()

a) alors b) donc c) car d) pourtant
13/ Il est gentil, ______ intelligent. ()

a) mais b) et c) car d) donc
14/ Il est venu, ______ il n’a rien dit. ()

a) car b) pourtant c) alors d) donc
15/ Il travaille beaucoup, ______ il réussit. ()

a) mais b) cependant c) pourtant d) donc
16/ ______ il était malade, il est venu. ()

a) Parce que b) Même si c) Donc d) Alors
17/ Il a faim, ______ il mange. ()

a) car b) alors c) comme d) donc
18/ Il pleut, ______ je reste chez moi. ()

a) pourtant b) parce que c) car d) donc
19/ Il n’est pas venu, ______ il avait un problème. ()

a) donc b) car c) pourtant d) alors
20/ Je reste ici ______ tu viens. ()

a) donc b) alors c) si d) car
21/ Je viendrai demain, ______ je ne suis pas libre aujourd’hui. ()

a) parce que b) car c) donc d) mais
22/ Il a échoué, ______ il n’a pas assez révisé. ()

a) alors b) car c) pourtant d) donc
23/ Elle parle bien, ______ elle est très timide. ()

a) puis b) car c) donc d) cependant
24/ Il a faim, ______ il mange beaucoup. ()

a) donc b) pourtant c) car d) mais
25/ ______ il fait beau, on ira à la plage. ()

a) Si b) Quand c) Puisque d) Comme
26/ Il est intelligent, ______ il travaille sérieusement. ()

a) aussi b) mais c) d’ailleurs d) donc
27/ Je reste à la maison, ______ il pleut. ()

a) donc b) parce que c) pourtant d) alors
28/ Il est riche, ______ il ne dépense pas beaucoup. ()

a) donc b) car c) pourtant d) comme
29/ ______ elle est jeune, elle est très responsable. ()

a) Comme b) Puisque c) Si d) Bien que
30/ Il est parti tôt, ______ il voulait éviter les embouteillages. ()

a) donc b) car c) pourtant d) mais
31/ ______, il faut dire la vérité. ()

a) Finalement b) Bref c) En revanche d) D’ailleurs
32/ Il n’est pas venu, ______ il avait oublié le rendez-vous. ()

a) donc b) car c) pourtant d) cependant
33/ Il fait froid, ______ prends ton manteau. ()

a) pourtant b) car c) alors d) mais
34/ Je ne suis pas d’accord, ______ je respecte ton opinion. ()

a) pourtant b) car c) comme d) donc
35/ ______ il travaille beaucoup, il n’a pas réussi. ()

a) Comme b) Si c) Bien qu’ d) Parce que
36/ ______, on peut conclure que cette idée est bonne. ()

a) En revanche b) En conclusion c) Pourtant d) Alors
37/ ______ il est fatigué, il continue à aider ses amis. ()

a) Bien qu’ b) Car c) Comme d) Alors
38/ Il pleuvait, ______ nous sommes restés à la maison. ()

a) pourtant b) car c) donc d) alors
39/ Il est venu, ______ il était invité. ()

a) pourtant b) bien que c) donc d) car
40/ ______ tu veux réussir, travaille davantage. ()

a) Si b) Puisque c) Afin que d) Comme
41/ Il a échoué, ______ il n’a pas assez travaillé. ()

a) alors b) pourtant c) donc d) car
42/ Il est riche, ______ il vit simplement. ()

a) donc b) car c) pourtant d) alors
43/ Il fait chaud, ______ nous allons à la piscine. ()

a) pourtant b) mais c) donc d) car
44/ Il ne mange pas de viande, ______ il est végétarien. ()

a) pourtant b) car c) alors d) donc
45/ ______, je voudrais dire merci à tout le monde. ()

a) Cependant b) Pourtant c) Enfin d) Alors
46/ Elle n’a pas étudié, ______ elle a échoué à l’examen. ()

a) pourtant b) car c) alors d) donc
47/ Il a raté le bus, ______ il est arrivé en retard. ()

a) car b) pourtant c) alors d) comme
48/ Il est venu, ______ il n’avait pas été invité. ()

a) donc b) pourtant c) car d) puisque
49/ ______, tout le monde était d’accord. ()

a) Pourtant b) En résumé c) Bien que d) En revanche
50/ Il a bien travaillé, ______ il mérite des vacances. ()

a) car b) pourtant c) donc d) mais

Results:

1 c)	2 b)	3 a)	4 c)	5 b)	6 b)	7 b)	8 b)	9 c)	10 a)
11 d)	12 d)	13 b)	14 b)	15 d)	16 b)	17 d)	18 d)	19 b)	20 c)
21 d)	22 b)	23 d)	24 a)	25 a)	26 c)	27 b)	28 c)	29 d)	30 b)
31 a)	32 b)	33 c)	34 a)	35 c)	36 b)	37 a)	38 c)	39 d)	40 a)
41 d)	42 c)	43 c)	44 b)	45 c)	46 d)	47 c)	48 b)	49 b)	50 c)