A. LÝ THUYẾT

B. VÍ DỤ SONG NGỮ

• J'ai la pêche aujourd'hui ! (Hôm nay tôi tràn đầy năng lượng!)
• Il est tombé dans les pommes. (Anh ấy ngất xỉu.)
• Tu peux me donner un coup de main? (Cậu có thể giúp tớ một tay không?)
• Cette robe coûte les yeux de la tête ! (Cái váy này đắt cắt cổ luôn!)
• Il pleut des cordes dehors. (Ngoài trời mưa như trút nước.)
• Elle a le cafard ce soir. (Tối nay cô ấy buồn chán.)
• Il m'a posé un lapin hier. (Hôm qua anh ta cho tôi leo cây.)
• Ce détail m'a mis la puce à l'oreille. (Chi tiết này khiến tôi sinh nghi.)
• On a du pain sur la planche. (Chúng ta có nhiều việc phải làm.)
• Il a jeté l'éponge après plusieurs essais. (Anh ấy đã bỏ cuộc sau nhiều lần thử.)
• On fait d'une pierre deux coups. (Ta làm một công đôi việc.)
• Tu me casses les pieds avec tes plaintes ! (Cậu làm tôi phát mệt với mấy lời than đó!)
• Il raconte des salades à tout le monde. (Anh ta toàn bịa chuyện với mọi người.)
• Elle a mis les pieds dans le plat. (Cô ấy đã lỡ lời.)
• Je me creuse la tête depuis une heure. (Tôi vắt óc suy nghĩ cả tiếng rồi.)
• Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui. (Hôm nay tôi thấy không khỏe.)
• Mets la main à la pâte si tu veux que ça avance ! (Xắn tay vào làm nếu cậu muốn tiến nhanh!)
• Il a mis de l'eau dans son vin. (Anh ấy đã dịu lại/nhượng bộ rồi.)
• Après cette journée, je suis lessivé. (Sau ngày dài hôm nay, tôi kiệt sức.)
• On marche sur des œufs avec ce client. (Ta phải rất thận trọng với khách hàng này.)
• Ce projet nous casse les pieds, mais on avance. (Dự án này làm ta mệt mỏi, nhưng ta vẫn tiến lên.)
• Il a le bras long dans le milieu politique. (Anh ấy có thế lực trong giới chính trị.)
• Elle a le nez fin pour les bonnes affaires. (Cô ấy có mũi tinh nhạy với các món hời.)
• Ce n'est pas la mer à boire. (Chuyện này đâu có gì to tát đâu.)
• On n'est pas sortis de l'auberge avec ce problème. (Vấn đề này còn rắc rối dài dài.)
• Il faut garder la tête froide. (Cần giữ bình tĩnh.)
• Elle est sur son 31 pour la soirée. (Cô ấy ăn mặc rất bảnh bao cho buổi tiệc.)
• Ce film m'a mis le cafard. (Bộ phim này làm tôi buồn.)
• Après la dispute, il a mis de l'eau dans son vin. (Sau cuộc cãi vã, anh ấy đã dịu lại.)
• Ce voyage coûte les yeux de la tête. (Chuyến đi này đắt kinh khủng.)
• Avoir un poil dans la main (Lười biếng, chẳng muốn làm gì cả.)
• Péter un câble ! (Phát điên, nổi cơn giận dữ!)
• Avoir la flemme (Lười chảy thây, chẳng muốn động tay.)
• Faire la grasse matinée (Ngủ nướng buổi sáng.)
• Tourner autour du pot (Nói vòng vo, không vào thẳng vấn đề.)
• Tenir la chandelle (Làm kỳ đà cản mũi (đi cùng cặp đôi).)
• Avoir un coup de foudre (Yêu từ cái nhìn đầu tiên.)
• Chercher midi à quatorze heures (Làm phức tạp hóa chuyện đơn giản.)
• Mettre la barre haut (Đặt mục tiêu cao, khó đạt được.)
• Couper l'herbe sous le pied (de quelqu'un) (Đi trước một bước, phá đám ai đó.)
• Avoir le cœur sur la main (Rất hào phóng, luôn sẵn lòng giúp người.)
• Avoir la main verte (Có tay trồng cây rất tốt, cây gì cũng sống.)
• Faire chou blanc (Thất bại hoàn toàn, không được gì cả.)
• Être au taquet (Hết mình, hoạt động hết công suất.)
• Tirer les vers du nez (de quelqu'un) (Moi thông tin khéo léo từ ai đó.)
• Mettre la charrue avant les bœufs (Làm ngược trình tự, hấp tấp.)
• Ne pas être dans son assiette (Cảm thấy không khỏe trong người.)
• Se creuser la tête pour trouver une idée (Vắt óc để nghĩ ra một ý tưởng.)
• Marcher sur des œufs dans cette situation (Cực kỳ thận trọng trong tình huống này.)
• Faire d'une pierre deux coups (Làm một việc mà đạt được hai kết quả.)

C. BÀI TẬP THỰC HÀNH

1. SẮP XẾP CHỮ ĐÚNG THỨ TỰ

• 1/    J'ai / ! / aujourd'hui / la / pêche /
  
  

  ---

• 2/    dans / pommes. / les / tombé / Il / est /
  
  

  ---

• 3/    me / peux / coup / donner / main? / Tu / un / de /
  
  

  ---

• 4/    ! / coûte / robe / la / Cette / de / yeux / tête / les /
  
  

  ---

• 5/    dehors. / cordes / Il / des / pleut /
  
  

  ---

• 6/    le / cafard / Elle / soir. / a / ce /
  
  

  ---

• 7/    m'a / un / posé / Il / hier. / lapin /
  
  

  ---

• 8/    Ce / mis / l'oreille. / puce / détail / m'a / à / la /
  
  

  ---

• 9/    pain / la / du / a / On / planche. / sur /
  
  

  ---

• 10/    essais. / Il / jeté / après / plusieurs / l'éponge / a /
  
  

  ---

• 11/    d'une / coups. / pierre / fait / deux / On /
  
  

  ---

• 12/    pieds / tes / plaintes / Tu / avec / me / casses / les / ! /
  
  

  ---

• 13/    Il / le / monde. / salades / à / des / raconte / tout /
  
  

  ---

• 14/    plat. / pieds / le / a / dans / les / Elle / mis /
  
  

  ---

• 15/    Je / tête / une / heure. / me / depuis / creuse / la /
  
  

  ---

• 16/    aujourd'hui. / mon / pas / suis / assiette / Je / dans / ne /
  
  

  ---

2. DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

• 1/ Mets la main à la pâte si tu veux que ça avance !
  
  

  ---

• 2/ Il a mis de l'eau dans son vin.
  
  

  ---

• 3/ Après cette journée, je suis lessivé.
  
  

  ---

• 4/ On marche sur des œufs avec ce client.
  
  

  ---

• 5/ Ce projet nous casse les pieds, mais on avance.
  
  

  ---

• 6/ Il a le bras long dans le milieu politique.
  
  

  ---

• 7/ Elle a le nez fin pour les bonnes affaires.
  
  

  ---

• 8/ Ce n'est pas la mer à boire.
  
  

  ---

• 9/ On n'est pas sortis de l'auberge avec ce problème.
  
  

  ---

• 10/ Il faut garder la tête froide.
  
  

  ---

• 11/ Elle est sur son 31 pour la soirée.
  
  

  ---

• 12/ Ce film m'a mis le cafard.
  
  

  ---

• 13/ Après la dispute, il a mis de l'eau dans son vin.
  
  

  ---

• 14/ Ce voyage coûte les yeux de la tête.
  
  

  ---

• 15/ Avoir un poil dans la main
  
  

  ---

• 16/ Péter un câble !
  
  

  ---

3. DỊCH SANG TIẾNG PHÁP

• 1/ Lười chảy thây, chẳng muốn động tay.
  
  

  ---

  
  
• 2/ Ngủ nướng buổi sáng.
  
  

  ---

  
  
• 3/ Nói vòng vo, không vào thẳng vấn đề.
  
  

  ---

  
  
• 4/ Làm kỳ đà cản mũi (đi cùng cặp đôi).
  
  

  ---

  
  
• 5/ Yêu từ cái nhìn đầu tiên.
  
  

  ---

  
  
• 6/ Làm phức tạp hóa chuyện đơn giản.
  
  

  ---

  
  
• 7/ Đặt mục tiêu cao, khó đạt được.
  
  

  ---

  
  
• 8/ Đi trước một bước, phá đám ai đó.
  
  

  ---

  
  
• 9/ Rất hào phóng, luôn sẵn lòng giúp người.
  
  

  ---

  
  
• 10/ Có tay trồng cây rất tốt, cây gì cũng sống.
  
  

  ---

  
  
• 11/ Thất bại hoàn toàn, không được gì cả.
  
  

  ---

  
  
• 12/ Hết mình, hoạt động hết công suất.
  
  

  ---

  
  
• 13/ Moi thông tin khéo léo từ ai đó.
  
  

  ---

  
  
• 14/ Làm ngược trình tự, hấp tấp.
  
  

  ---

  
  
• 15/ Cảm thấy không khỏe trong người.
  
  

  ---

  
  
• 16/ Vắt óc để nghĩ ra một ý tưởng.
  
  

  ---

  
  
• 17/ Cực kỳ thận trọng trong tình huống này.
  
  

  ---

  
  
• 18/ Làm một việc mà đạt được hai kết quả.
  
  

  ---

  
  

D. BÀI TẬP KIỂM TRA

• 1/ “Avoir la pêche” veut dire… ()
  
      a) giận dữ      b) đói      c) tràn đầy năng lượng      d) buồn bã      
  
  
• 2/ “Tomber dans les pommes” signifie… ()
  
      a) mơ mộng      b) thất vọng      c) ngất xỉu      d) té ngã      
  
  
• 3/ “Donner un coup de main” = ()
  
      a) bắt tay      b) giúp đỡ      c) đánh ai đó      d) vỗ tay      
  
  
• 4/ “Coûter les yeux de la tête” = ()
  
      a) bình thường      b) rất đắt      c) miễn phí      d) rất rẻ      
  
  
• 5/ “Il pleut des cordes” = ()
  
      a) trời nắng      b) gió lớn      c) mưa to      d) mưa phùn      
  
  
• 6/ “Avoir le cafard” = ()
  
      a) tức giận      b) chán nản      c) sung sướng      d) đói      
  
  
• 7/ “Poser un lapin (à qqn)” = ()
  
      a) tặng quà      b) xin lỗi      c) đến muộn      d) cho leo cây      
  
  
• 8/ “Mettre la puce à l’oreille” = ()
  
      a) làm nghi ngờ      b) làm an tâm      c) làm vui      d) làm ngủ      
  
  
• 9/ “Avoir du pain sur la planche” = ()
  
      a) thất nghiệp      b) rảnh rỗi      c) nghỉ phép      d) nhiều việc      
  
  
• 10/ “Jeter l’éponge” = ()
  
      a) vui chơi      b) bỏ cuộc      c) bắt đầu      d) nghỉ ngơi      
  
  
• 11/ “Faire d’une pierre deux coups” = ()
  
      a) mất cả đôi      b) công cốc      c) một công đôi việc      d) thất bại kép      
  
  
• 12/ “Casser les pieds à qqn” = ()
  
      a) khích lệ      b) xin lỗi      c) giúp đỡ      d) làm phiền      
  
  
• 13/ “Raconter des salades” = ()
  
      a) kể đùa      b) kể ngắn      c) kể dối      d) kể thật      
  
  
• 14/ “Mettre les pieds dans le plat” = ()
  
      a) lỡ lời      b) im lặng      c) đồng ý      d) tế nhị      
  
  
• 15/ “Se creuser la tête” = ()
  
      a) phớt lờ      b) nghỉ ngơi      c) vắt óc nghĩ      d) bỏ qua      
  
  
• 16/ “Ne pas être dans son assiette” = ()
  
      a) giàu có      b) khỏe mạnh      c) đói      d) không khỏe      
  
  
• 17/ “Mettre la main à la pâte” = ()
  
      a) đứng nhìn      b) chỉ huy      c) phê bình      d) xắn tay giúp      
  
  
• 18/ “Mettre de l’eau dans son vin” = ()
  
      a) đùa cợt      b) nhượng bộ&dịu lại      c) nổi nóng      d) khoe khoang      
  
  
• 19/ “Être lessivé / à plat” = ()
  
      a) hứng khởi      b) đang đói      c) bối rối      d) kiệt sức      
  
  
• 20/ “Marcher sur des œufs” = ()
  
      a) lạm bàn      b) thoải mái      c) thận trọng      d) hấp tấp      
  
  
• 21/ “Avoir la tête dans les nuages” = ()
  
      a) giận      b) lo sợ      c) mơ mộng      d) tập trung      
  
  
• 22/ “Péter un câble” (familier) = ()
  
      a) mất bình tĩnh      b) ăn mừng      c) ngủ quên      d) lãng quên      
  
  
• 23/ “Ce n’est pas la mer à boire” = ()
  
      a) lãng phí      b) chuyện nhỏ      c) chuyện to      d) vô vọng      
  
  
• 24/ “On n’est pas sortis de l’auberge” = ()
  
      a) rắc rối còn dài      b) xong hết rồi      c) may mắn      d) thư thả      
  
  
• 25/ “Garder la tête froide” = ()
  
      a) bình tĩnh      b) hoảng loạn      c) sợ hãi      d) bốc đồng      
  
  
• 26/ “Filer à l’anglaise” = ()
  
      a) tiễn khách      b) từ biệt nồng hậu      c) chuồn êm      d) mời gọi      
  
  
• 27/ “Être sur son 31” = ()
  
      a) mặc đồng phục      b) ăn mặc bảnh bao      c) ăn mặc lôi thôi      d) mặc đồ ngủ      
  
  
• 28/ “Ça me prend la tête” = ()
  
      a) làm tôi đói      b) làm tôi bực      c) làm tôi vui      d) làm tôi say      
  
  
• 29/ “Avoir le bras long” = ()
  
      a) tay yếu      b) có thế lực      c) khỏe mạnh      d) tay dài      
  
  
• 30/ “Avoir le nez fin” = ()
  
      a) bị cảm      b) mũi to      c) trực giác nhạy      d) ngạt mũi      
  
  
• 31/ “Tirer les vers du nez (de qqn)” = ()
  
      a) đùa cợt      b) moi thông tin khéo léo      c) đe dọa      d) tra tấn      
  
  
• 32/ “Avoir la flemme” (familier) = ()
  
      a) lười      b) tò mò      c) siêng năng      d) sợ hãi      
  
  
• 33/ “Avoir la tête froide” = ()
  
      a) bình tĩnh lý trí      b) tức giận      c) khôn ngoan      d) mơ mộng      
  
  
• 34/ “Avoir le cœur sur la main” = ()
  
      a) kẹt sỉ      b) ích kỷ      c) hào phóng      d) lạnh lùng      
  
  
• 35/ “Avoir un poil dans la main” = ()
  
      a) siêng năng      b) vụng về      c) lười biếng      d) khéo tay      
  
  
• 36/ “Tomber sur quelqu’un” = ()
  
      a) tấn công      b) tình cờ gặp      c) giúp đỡ      d) theo dõi      
  
  
• 37/ “Faire la grasse matinée” = ()
  
      a) dậy sớm      b) tập thể dục      c) đi làm      d) ngủ nướng      
  
  
• 38/ “Avoir le nez dans les bouquins” = ()
  
      a) đi dạo      b) ăn uống      c) xem phim      d) vùi đầu học      
  
  
• 39/ “Être au taquet” = ()
  
      a) hết mình&đầy công suất      b) buồn ngủ      c) lơ đễnh      d) nản chí      
  
  
• 40/ “Avoir la main verte” = ()
  
      a) trồng cây mát tay      b) vẽ đẹp      c) nấu ăn ngon      d) đánh máy nhanh      
  
  
• 41/ “Couper l’herbe sous le pied (de qqn)” = ()
  
      a) khen ngợi      b) hỗ trợ      c) phá đám&đi trước một bước      d) xin lỗi      
  
  
• 42/ “Faire chou blanc” = ()
  
      a) suýt thắng      b) nghỉ ngơi      c) thất bại      d) thành công      
  
  
• 43/ “Avoir le bec sucré” = ()
  
      a) biếng ăn      b) ăn chay      c) thích ngọt      d) thích mặn      
  
  
• 44/ “Mettre la charrue avant les bœufs” = ()
  
      a) dừng lại      b) tăng tốc      c) đúng trình tự      d) làm ngược quy trình      
  
  
• 45/ “Chercher midi à quatorze heures” = ()
  
      a) đơn giản hóa      b) nghỉ sớm      c) làm phức tạp hóa chuyện đơn giản      d) làm muộn      
  
  
• 46/ “Avoir le pied marin” = ()
  
      a) đi chậm      b) bơi giỏi      c) say sóng      d) quen đi biển      
  
  
• 47/ “Mettre la barre haut” = ()
  
      a) đặt mục tiêu thấp      b) đặt mục tiêu cao      c) bỏ mục tiêu      d) giữ nguyên      
  
  
• 48/ “Tourner autour du pot” = ()
  
      a) vào thẳng vấn đề      b) nổi giận      c) im lặng      d) vòng vo      
  
  
• 49/ “Avoir un coup de foudre” = ()
  
      a) sét đánh      b) yêu từ cái nhìn đầu tiên      c) lạnh nhạt      d) giận dỗi      
  
  
• 50/ “Tenir la chandelle” = ()
  
      a) làm kỳ đà cản mũi (đi cùng cặp đôi)      b) dẫn đường      c) thắp nến      d) sửa điện      
  
  

Results: