Topic 18: Discussing Cultural Differences

B. VÍ DỤ SONG NGỮ

Dialogue 1: Greetings (Đối thoại 1: Chào hỏi)
A: It's fascinating how greetings differ around the world. (A: Thật thú vị khi thấy cách chào hỏi khác nhau trên khắp thế giới.)
B: Absolutely. In Japan, people bow, while in France they kiss on the cheek. (B: Hoàn toàn đúng. Ở Nhật Bản, mọi người cúi chào, trong khi ở Pháp, họ hôn má.)
A: I remember being confused the first few times — it felt so unfamiliar. (A: Tôi nhớ mình đã bối rối vài lần đầu tiên — cảm giác thật xa lạ.)
Dialogue 2: Communication Style (Đối thoại 2: Phong cách giao tiếp)
A: In some cultures, people speak very directly, and in others, it's seen as rude. (A: Ở một số nền văn hóa, mọi người nói chuyện rất trực tiếp, và ở những nền văn hóa khác, điều đó bị coi là thô lỗ.)
B: True. In my country, indirectness shows respect and diplomacy. (B: Đúng vậy. Ở nước tôi, sự gián tiếp thể hiện sự tôn trọng và khéo léo trong giao tiếp.)
A: It really depends on social context and expectations. (A: Điều này thực sự phụ thuộc vào bối cảnh xã hội và kỳ vọng.)
Dialogue 3: Time Perception (Đối thoại 3: Nhận thức về thời gian)
A: I've noticed that punctuality is taken very seriously in Germany. (A: Tôi nhận thấy rằng việc đúng giờ được coi trọng ở Đức.)
B: Yes, whereas in Southern Europe, being five minutes late isn't a big deal. (B: Đúng vậy, trong khi ở Nam Âu, việc trễ năm phút không phải là vấn đề lớn.)
A: Cultural attitudes toward time say a lot about values. (A: Thái độ văn hóa đối với thời gian nói lên rất nhiều điều về các giá trị.)
Dialogue 4: Work-Life Balance (Đối thoại 4: Cân bằng công việc và cuộc sống)
A: I was surprised that people in Europe take long summer holidays. (A: Tôi ngạc nhiên khi thấy người dân ở châu Âu nghỉ hè dài.)
B: That's normal there — rest is seen as part of productivity. (B: Điều đó là bình thường ở đó — nghỉ ngơi được coi là một phần của năng suất.)
A: In contrast, in Asia, long vacations can be viewed as laziness. (A: Ngược lại, ở châu Á, những kỳ nghỉ dài có thể bị coi là lười biếng.)
Dialogue 5: Eye Contact (Đối thoại 5: Giao tiếp bằng mắt)
A: In some Western cultures, eye contact shows confidence. (A: Trong một số nền văn hóa phương Tây, giao tiếp bằng mắt thể hiện sự tự tin.)
B: But in others, it can be seen as disrespectful, especially toward elders. (B: Nhưng ở những nền văn hóa khác, điều này có thể bị coi là thiếu tôn trọng, đặc biệt là đối với người lớn tuổi.)
A: Exactly. It's all about understanding the cultural lens. (A: Chính xác. Vấn đề là phải hiểu được góc nhìn văn hóa.)
Dialogue 6: Food and Eating Habits (Đối thoại 6: Ẩm thực và Thói quen Ăn uống)
A: I found it odd that people eat dinner at 9 p.m. in Spain. (A: Tôi thấy lạ khi mọi người ăn tối lúc 9 giờ tối ở Tây Ban Nha.)
B: I know! Meanwhile, in Northern Europe, that's almost bedtime. (B: Tôi biết! Trong khi đó, ở Bắc Âu, đó gần như là giờ đi ngủ.)
A: It's amazing how routines reflect climate and lifestyle. (A: Thật đáng kinh ngạc khi thói quen phản ánh khí hậu và lối sống.)
Dialogue 7: Hierarchy and Equality (Đối thoại 7: Hệ thống phân cấp và Bình đẳng)
A: In Scandinavian countries, workplaces feel very egalitarian. (A: Ở các nước Scandinavia, nơi làm việc mang tính bình đẳng cao.)
B: Yes, people call their bosses by first name — that shocked me at first. (B: Đúng vậy, mọi người gọi sếp bằng tên riêng — lúc đầu tôi thấy sốc.)
A: In some Asian cultures, hierarchy still defines every interaction. (A: Trong một số nền văn hóa châu Á, hệ thống cấp bậc vẫn định hình mọi tương tác.)
Dialogue 8: Gift-Giving Customs (Đối thoại 8: Phong tục tặng quà)
A: I once made the mistake of opening a gift immediately in front of my host. (A: Tôi đã từng mắc sai lầm khi mở quà ngay trước mặt chủ nhà.)
B: Oh, in some cultures that's considered impolite. (B: Ồ, ở một số nền văn hóa, điều đó bị coi là bất lịch sự.)
A: Exactly. It took me a while to understand those subtleties. (A: Chính xác. Phải mất một thời gian tôi mới hiểu được những điều tinh tế đó.)
Dialogue 9: Humor (Đối thoại 9: Sự hài hước)
A: Humor doesn't always translate across cultures, does it? (A: Sự hài hước không phải lúc nào cũng đúng trong các nền văn hóa, phải không?)
B: Not at all. Sarcasm in English, for instance, can sound rude in other languages. (B: Không hề. Ví dụ, từ mỉa mai trong tiếng Anh có thể nghe có vẻ thô lỗ trong các ngôn ngữ khác.)
A: I learned that the hard way — my joke once fell completely flat. (A: Tôi đã học được điều đó một cách khó khăn — trò đùa của tôi đã từng hoàn toàn nhạt nhẽo.)
Dialogue 10: Cultural Adaptation (Đối thoại 10: Thích nghi Văn hóa)
A: When I moved abroad, I struggled with how people expressed emotions openly. (A: Khi tôi chuyển ra nước ngoài, tôi đã vật lộn với cách mọi người thể hiện cảm xúc một cách cởi mở.)
B: Same here — it felt overwhelming at first, but now I find it refreshing. (B: Tôi cũng vậy — lúc đầu tôi cảm thấy choáng ngợp, nhưng giờ tôi thấy nó thật mới mẻ.)
A: Cultural adaptation is really about learning empathy, not imitation. (A: Thích nghi văn hóa thực sự là học cách đồng cảm, chứ không phải bắt chước.)

C. BÀI TẬP THỰC HÀNH

1. SẮP XẾP CHỮ ĐÚNG THỨ TỰ

1/ 1: / Dialogue / Greetings /
2/ how / around / world. / fascinating / greetings / differ / the / A: / It's /
3/ the / B: / In / Absolutely. / kiss / in / they / bow, / while / cheek. / people / on / Japan, / France /
4/ few / the / first / so / A: / unfamiliar. / — / I / it / felt / remember / confused / times / being /
5/ Style / Communication / Dialogue / 2: /
6/ people / in / cultures, / as / very / and / some / it's / In / A: / speak / directly, / rude. / others, / seen /
7/ diplomacy. / country, / and / indirectness / my / respect / In / B: / shows / True. /
8/ and / It / on / depends / expectations. / social / context / really / A: /
9/ Dialogue / Perception / Time / 3: /
10/ taken / very / seriously / A: / punctuality / noticed / I've / is / that / Germany. / in /
11/ deal. / Southern / a / late / B: / being / in / big / whereas / isn't / minutes / Europe, / Yes, / five /
12/ lot / a / about / values. / say / A: / Cultural / toward / time / attitudes /
13/ Dialogue / Work-Life / 4: / Balance /

2. DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

1/ A: I was surprised that people in Europe take long summer holidays.
2/ B: That's normal there — rest is seen as part of productivity.
3/ A: In contrast, in Asia, long vacations can be viewed as laziness.
4/ Dialogue 5: Eye Contact
5/ A: In some Western cultures, eye contact shows confidence.
6/ B: But in others, it can be seen as disrespectful, especially toward elders.
7/ A: Exactly. It's all about understanding the cultural lens.
8/ Dialogue 6: Food and Eating Habits
9/ A: I found it odd that people eat dinner at 9 p.m. in Spain.
10/ B: I know! Meanwhile, in Northern Europe, that's almost bedtime.
11/ A: It's amazing how routines reflect climate and lifestyle.
12/ Dialogue 7: Hierarchy and Equality
13/ A: In Scandinavian countries, workplaces feel very egalitarian.

3. DỊCH SANG TIẾNG ANH

1/ B: Đúng vậy, mọi người gọi sếp bằng tên riêng — lúc đầu tôi thấy sốc.
2/ A: Trong một số nền văn hóa châu Á, hệ thống cấp bậc vẫn định hình mọi tương tác.
3/ Đối thoại 8: Phong tục tặng quà
4/ A: Tôi đã từng mắc sai lầm khi mở quà ngay trước mặt chủ nhà.
5/ B: Ồ, ở một số nền văn hóa, điều đó bị coi là bất lịch sự.
6/ A: Chính xác. Phải mất một thời gian tôi mới hiểu được những điều tinh tế đó.
7/ Đối thoại 9: Sự hài hước
8/ A: Sự hài hước không phải lúc nào cũng đúng trong các nền văn hóa, phải không?
9/ B: Không hề. Ví dụ, từ mỉa mai trong tiếng Anh có thể nghe có vẻ thô lỗ trong các ngôn ngữ khác.
10/ A: Tôi đã học được điều đó một cách khó khăn — trò đùa của tôi đã từng hoàn toàn nhạt nhẽo.
11/ Đối thoại 10: Thích nghi Văn hóa
12/ A: Khi tôi chuyển ra nước ngoài, tôi đã vật lộn với cách mọi người thể hiện cảm xúc một cách cởi mở.
13/ B: Tôi cũng vậy — lúc đầu tôi cảm thấy choáng ngợp, nhưng giờ tôi thấy nó thật mới mẻ.
14/ A: Thích nghi văn hóa thực sự là học cách đồng cảm, chứ không phải bắt chước.

D. BÀI TẬP KIỂM TRA

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /usr/share/nginx/english.ai.vn/includes/LESSION.php on line 549

Warning

/usr/share/nginx/english.ai.vn/printable.php

200

Results: