CHỦ ĐIỂM 16 -La voix passive – Câu bị động

A. LÝ THUYẾT

CHỦ ĐIỂM 16 – La voix passive (Câu bị động)

Mục tiêu: Biết cách biến đổi câu chủ động sang câu bị động trong tiếng Pháp và sử dụng đúng các thì của động từ "être" đi kèm participe passé.

1) Cấu trúc cơ bản

Chủ động: Le professeur explique la leçon.
Bị động: La leçon est expliquée par le professeur.

Chủ ngữ mới = Tân ngữ của câu chủ động.
Động từ être chia theo thì của câu gốc + participe passé của động từ chính.
Par dùng để chỉ tác nhân hành động.

2) Bảng so sánh nhanh

Voix active	Voix passive	Thì
Paul écrit une lettre.	Une lettre est écrite par Paul.	Présent
Paul a écrit une lettre.	Une lettre a été écrite par Paul.	Passé composé
Paul écrira une lettre.	Une lettre sera écrite par Paul.	Futur simple
Paul écrivait une lettre.	Une lettre était écrite par Paul.	Imparfait
Paul avait écrit une lettre.	Une lettre avait été écrite par Paul.	Plus-que-parfait

3) Hòa hợp participe passé

Participe passé hòa hợp giống & số với chủ ngữ mới (nếu dùng với être).
Ex: Les lettres ont été envoyées. → Những bức thư đã được gửi đi.

4) Không luôn dùng “par”

“par” dùng cho tác nhân trực tiếp (người, vật). Ex: Le livre est lu par Marie.
“de” dùng cho cảm xúc hoặc trạng thái. Ex: Elle est aimée de tous. → Cô ấy được mọi người yêu mến.

5) Một số động từ khó chuyển sang bị động

Không dùng ở thể bị động: avoir, être, sembler, paraître...

B. VÍ DỤ SONG NGỮ

Le livre est lu par Marie. (Cuốn sách được Marie đọc.)
La lettre est écrite par Paul. (Bức thư được viết bởi Paul.)
Les portes sont ouvertes par le gardien. (Cửa được mở bởi người gác.)
Le repas est préparé par ma mère. (Bữa ăn được mẹ tôi chuẩn bị.)
Les enfants sont aidés par leurs parents. (Trẻ em được cha mẹ giúp đỡ.)
Le travail est fait par les étudiants. (Công việc được sinh viên làm.)
La chanson est chantée par les élèves. (Bài hát được học sinh hát.)
La voiture a été réparée par le mécanicien. (Xe được sửa bởi thợ máy.)
La maison a été construite en 2010. (Ngôi nhà được xây năm 2010.)
Les fleurs ont été offertes par Pierre. (Hoa được tặng bởi Pierre.)
Ce film est réalisé par un célèbre réalisateur. (Bộ phim được đạo diễn nổi tiếng thực hiện.)
Le patient est soigné par un médecin. (Bệnh nhân được bác sĩ chữa trị.)
La porte a été fermée par Jean. (Cánh cửa đã được Jean đóng.)
Les documents ont été envoyés hier. (Tài liệu đã được gửi hôm qua.)
La table est mise par les enfants. (Bàn được dọn bởi trẻ con.)
Le projet sera terminé demain. (Dự án sẽ được hoàn thành vào ngày mai.)
Les résultats seront publiés bientôt. (Kết quả sẽ được công bố sớm.)
La décision sera prise par le directeur. (Quyết định sẽ được đưa ra bởi giám đốc.)
L'histoire est racontée par ma grand-mère. (Câu chuyện được kể bởi bà tôi.)
Le café est servi chaud. (Cà phê được phục vụ nóng.)
Les billets ont été vendus rapidement. (Vé được bán rất nhanh.)
Les étudiants sont évalués par le professeur. (Học sinh được thầy giáo đánh giá.)
La chanson sera chantée demain. (Bài hát sẽ được hát vào ngày mai.)
Le texte a été traduit en français. (Văn bản được dịch sang tiếng Pháp.)
Le chien est aimé de tous. (Con chó được mọi người yêu quý.)
L'école a été fondée en 1990. (Trường được thành lập năm 1990.)
Le problème est résolu par l'ingénieur. (Vấn đề được kỹ sư giải quyết.)
La salle est décorée pour la fête. (Phòng được trang trí cho buổi tiệc.)
Le match est regardé par des millions de gens. (Trận đấu được hàng triệu người xem.)
Le rapport est écrit en français. (Báo cáo được viết bằng tiếng Pháp.)
La vérité sera connue un jour. (Sự thật sẽ được biết một ngày nào đó.)
Le gâteau a été mangé par les enfants. (Bánh được trẻ con ăn hết.)
La fenêtre a été cassée par le vent. (Cửa sổ bị gió làm vỡ.)
Le message est compris par tous. (Thông điệp được mọi người hiểu.)
Le patient a été transporté à l'hôpital. (Bệnh nhân được đưa đến bệnh viện.)
L'erreur est corrigée. (Lỗi được sửa.)
Les notes sont affichées sur le mur. (Điểm được dán trên tường.)
Le monument a été construit au XIXe siècle. (Đài kỷ niệm được xây thế kỷ 19.)
Les fruits sont cueillis à la main. (Trái cây được hái bằng tay.)
Le contrat sera signé demain. (Hợp đồng sẽ được ký vào ngày mai.)
La porte est peinte en bleu. (Cánh cửa được sơn màu xanh.)
Les lettres ont été écrites avec soin. (Thư được viết cẩn thận.)
La chanson est connue de tous. (Bài hát được mọi người biết đến.)
L'article a été publié hier. (Bài báo được xuất bản hôm qua.)
Le livre sera lu par les étudiants. (Cuốn sách sẽ được sinh viên đọc.)
Les animaux sont protégés par la loi. (Động vật được pháp luật bảo vệ.)
Le théâtre est fermé pour rénovation. (Nhà hát đóng cửa để tu sửa.)
La ville a été détruite par la guerre. (Thành phố bị tàn phá bởi chiến tranh.)
Le texte est bien compris. (Văn bản được hiểu rõ.)
Le repas a été servi à huit heures. (Bữa ăn được phục vụ lúc 8 giờ.)

C. BÀI TẬP THỰC HÀNH

1. SẮP XẾP CHỮ ĐÚNG THỨ TỰ

1/ par / Marie. / est / Le / lu / livre /
2/ Paul. / par / est / écrite / lettre / La /
3/ sont / gardien. / ouvertes / le / par / portes / Les /
4/ préparé / par / est / mère. / ma / Le / repas /
5/ parents. / Les / aidés / sont / leurs / par / enfants /
6/ est / par / Le / étudiants. / travail / fait / les /
7/ est / La / les / par / élèves. / chanson / chantée /
8/ par / été / réparée / a / mécanicien. / le / La / voiture /
9/ construite / été / maison / 2010. / en / a / La /
10/ fleurs / ont / Les / été / Pierre. / par / offertes /
11/ est / réalisateur. / réalisé / célèbre / un / Ce / par / film /
12/ par / médecin. / un / soigné / est / patient / Le /
13/ fermée / été / Jean. / porte / a / La / par /
14/ hier. / été / ont / Les / envoyés / documents /
15/ enfants. / les / par / La / table / mise / est /
16/ projet / demain. / sera / terminé / Le /

2. DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

1/ Les résultats seront publiés bientôt.
2/ La décision sera prise par le directeur.
3/ L'histoire est racontée par ma grand-mère.
4/ Le café est servi chaud.
5/ Les billets ont été vendus rapidement.
6/ Les étudiants sont évalués par le professeur.
7/ La chanson sera chantée demain.
8/ Le texte a été traduit en français.
9/ Le chien est aimé de tous.
10/ L'école a été fondée en 1990.
11/ Le problème est résolu par l'ingénieur.
12/ La salle est décorée pour la fête.
13/ Le match est regardé par des millions de gens.
14/ Le rapport est écrit en français.
15/ La vérité sera connue un jour.
16/ Le gâteau a été mangé par les enfants.

3. DỊCH SANG TIẾNG PHÁP

1/ Cửa sổ bị gió làm vỡ.
2/ Thông điệp được mọi người hiểu.
3/ Bệnh nhân được đưa đến bệnh viện.
4/ Lỗi được sửa.
5/ Điểm được dán trên tường.
6/ Đài kỷ niệm được xây thế kỷ 19.
7/ Trái cây được hái bằng tay.
8/ Hợp đồng sẽ được ký vào ngày mai.
9/ Cánh cửa được sơn màu xanh.
10/ Thư được viết cẩn thận.
11/ Bài hát được mọi người biết đến.
12/ Bài báo được xuất bản hôm qua.
13/ Cuốn sách sẽ được sinh viên đọc.
14/ Động vật được pháp luật bảo vệ.
15/ Nhà hát đóng cửa để tu sửa.
16/ Thành phố bị tàn phá bởi chiến tranh.
17/ Văn bản được hiểu rõ.
18/ Bữa ăn được phục vụ lúc 8 giờ.

D. BÀI TẬP KIỂM TRA

1/ Le livre ______ par l’élève. ()

a) écrit b) écrivent c) est écrit d) écrit par
2/ La porte ______ par Paul. ()

a) fermait b) ferme c) a fermé d) est fermée
3/ Les lettres ______ hier. ()

a) ont été envoyées b) étaient envoyées c) envoient d) sont envoyées
4/ Le film ______ par un grand réalisateur. ()

a) réalisait b) réalise c) est réalisé d) a réalisé
5/ Le repas ______ par ma mère. ()

a) est préparé b) a été préparé c) a préparé d) préparait
6/ La maison ______ en 2010. ()

a) est construite b) a été construite c) construit d) a construit
7/ Les enfants ______ par leurs parents. ()

a) sont aidés b) ont aidé c) étaient aidés d) aident
8/ Le texte ______ en français. ()

a) a traduit b) traduit c) était traduit d) est traduit
9/ Le projet ______ demain. ()

a) a terminé b) sera terminé c) terminait d) termine
10/ La chanson ______ par les élèves. ()

a) chantait b) chante c) est chantée d) a chanté
11/ Les billets ______ rapidement. ()

a) vendus b) ont été vendus c) sont vendent d) ont vendu
12/ Le patient ______ par le médecin. ()

a) est soigné b) soigne c) soignait d) a soigné
13/ La fenêtre ______ par le vent. ()

a) est cassée b) a été cassée c) a cassé d) casse
14/ Les documents ______ hier. ()

a) étaient envoyés b) sont envoyés c) ont été envoyés d) ont envoyés
15/ Le gâteau ______ par les enfants. ()

a) a mangé b) mangeait c) a été mangé d) est mangé
16/ Le contrat ______ demain. ()

a) signé b) a signé c) sera signé d) signera
17/ Le monument ______ au XIXe siècle. ()

a) construit b) a été construit c) a construit d) construit par
18/ Les animaux ______ par la loi. ()

a) protègent b) ont protégés c) protégeaient d) sont protégés
19/ L’école ______ en 1990. ()

a) est fondée b) a été fondée c) fondée d) a fondé
20/ Le repas ______ à huit heures. ()

a) a été servi b) servait c) est servi d) sert
21/ La décision ______ par le directeur. ()

a) prend b) a pris c) a été prise d) est prise
22/ Le café ______ chaud par le serveur. ()

a) est servi b) sert c) servait d) a servi
23/ Le livre ______ par tous les élèves. ()

a) est lu b) liront c) lit d) a lu
24/ La salle ______ pour la fête. ()

a) décorait b) a décoré c) est décorée d) décorée
25/ L’histoire ______ par ma grand-mère. ()

a) est racontée b) a raconté c) raconte d) racontait
26/ Les fruits ______ à la main. ()

a) sont cueillis b) ont cueilli c) cueillaient d) cueillent
27/ Le texte ______ en français. ()

a) traduit b) a été traduit c) a traduit d) est traduit
28/ La maison ______ en 2010. ()

a) construit b) est construite c) a construite d) a été construite
29/ Les résultats ______ demain matin. ()

a) publiaient b) ont été publiés c) seront publiés d) publient
30/ Le patient ______ à l’hôpital. ()

a) a été transporté b) transportait c) est transporté d) transporte
31/ Les notes ______ sur le tableau. ()

a) ont affiché b) sont affichées c) affichent d) étaient affichées
32/ Le monument ______ au XIXe siècle. ()

a) a construit b) a été construit c) construit d) est construit
33/ L’article ______ hier dans le journal. ()

a) a publié b) est publié c) publiait d) a été publié
34/ Le théâtre ______ pour rénovation. ()

a) ferme b) est fermé c) a fermé d) sera fermé
35/ Le message ______ clairement compris. ()

a) a été compris b) est bien compris c) est été d) est
36/ Le repas ______ à huit heures. ()

a) a été servi b) est servi c) servait d) sert
37/ Le problème ______ par l’ingénieur. ()

a) résout b) est résolu c) a résolu d) a été résolu
38/ Les enfants ______ par leurs professeurs. ()

a) ont aidé b) étaient aidés c) aident d) sont aidés
39/ La vérité ______ un jour. ()

a) connaît b) est connue c) sera connue d) a connue
40/ Le travail ______ hier soir. ()

a) a été fait b) a fait c) faisait d) est fait
41/ Le livre ______ par Victor Hugo. ()

a) écrivait b) a écrit c) a été écrit d) est écrit
42/ La porte ______ en bleu. ()

a) peint b) peignait c) a été peinte d) est peinte
43/ Les lettres ______ avec soin. ()

a) écrivent b) écrivaient c) sont écrites d) ont été écrites
44/ Le contrat ______ par les deux parties. ()

a) sera signé b) est signé c) a été signé d) signait
45/ Les animaux ______ par la loi. ()

a) ont protégés b) étaient protégés c) sont protégés d) protègent
46/ Le texte ______ par les étudiants de B1. ()

a) lisait b) lit c) est lu d) a été lu
47/ La chanson ______ de tout le monde. ()

a) est aimée de tous b) est aimée c) est aimée par d) est aimée de
48/ Le monument ______ de touristes chaque année. ()

a) est visité b) est visité de c) est visité par des milliers d) est visité par
49/ Cette femme ______ de tous dans le village. ()

a) est respectée par b) respectait c) est respectée de d) est respectée
50/ L’école ______ pour les enfants du quartier. ()

a) a été fondée b) a fondée c) est fondée d) fondait

Results:

1 c)	2 d)	3 a)	4 c)	5 a)	6 b)	7 a)	8 d)	9 b)	10 c)
11 b)	12 a)	13 b)	14 c)	15 c)	16 c)	17 b)	18 d)	19 b)	20 a)
21 c)	22 a)	23 a)	24 c)	25 a)	26 a)	27 b)	28 d)	29 c)	30 a)
31 b)	32 b)	33 d)	34 b)	35 a)	36 a)	37 d)	38 d)	39 c)	40 a)
41 c)	42 d)	43 d)	44 c)	45 c)	46 d)	47 a)	48 c)	49 c)	50 a)