CHỦ ĐIỂM 12 -Le discours indirect – Câu gián tiếp (chuyển lời nói)

A. LÝ THUYẾT

CHỦ ĐIỂM 12 — Le discours indirect (Câu gián tiếp)

Mục tiêu: Biết cách chuyển lời nói trực tiếp (discours direct) sang gián tiếp (discours indirect) theo đúng ngữ pháp tiếng Pháp.

1) Định nghĩa

Discours direct: Lặp lại nguyên văn lời nói của ai đó, có dấu ngoặc kép.

Discours indirect: Kể lại lời nói đó mà không dùng dấu ngoặc kép, thay đổi thì, đại từ và trạng từ chỉ thời gian.

Elle dit : « Je suis fatiguée. » → Elle dit qu’elle est fatiguée.
Il a dit : « Je partirai demain. » → Il a dit qu’il partirait le lendemain.

2) Cấu trúc

verbe introducteur + que + phrase transformée

Ex: Il dit qu’il vient. / Elle a dit qu’elle était malade.

3) Chuyển đổi đại từ

Discours direct	Discours indirect
je	il / elle
tu	il / elle / moi / toi (tùy ngữ cảnh)
nous	ils / elles
vous	ils / elles
mon, ma, mes	son, sa, ses

4) Chuyển đổi trạng từ chỉ thời gian & địa điểm

Trực tiếp	Gián tiếp
aujourd’hui	ce jour-là
hier	la veille
demain	le lendemain
ce matin	ce matin-là
ici	là / là-bas
maintenant	alors

5) Chuyển thì (quy tắc lùi thì)

Khi động từ chính ở thì quá khứ (ex: il a dit), thì động từ trong mệnh đề phụ phải lùi một thì:

Discours direct	Discours indirect
Présent →	Imparfait
Passé composé →	Plus-que-parfait
Futur simple →	Conditionnel présent
Imparfait →	Imparfait (không đổi)

6) Dạng câu hỏi

Oui / Non → si: Il demande : « Tu viens ? » → Il demande si je viens.
Câu hỏi có từ để hỏi (où, quand, pourquoi, comment...) → giữ nguyên: Il demande : « Où habites-tu ? » → Il demande où j’habite.

7) Câu mệnh lệnh

Thay bằng de + infinitif :

Il dit : « Fermez la porte ! » → Il dit de fermer la porte.

B. VÍ DỤ SONG NGỮ

Elle dit : « Je suis fatiguée. » = Elle dit qu'elle est fatiguée. (Cô ấy nói rằng cô ấy mệt.)
Il dit : « J'aime le café. » = Il dit qu'il aime le café. (Anh ấy nói rằng anh ấy thích cà phê.)
Marie a dit : « Je pars demain. » = Marie a dit qu'elle partirait le lendemain. (Marie nói rằng cô ấy sẽ đi vào ngày hôm sau.)
Paul a dit : « J'ai fini. » = Paul a dit qu'il avait fini. (Paul nói rằng anh ấy đã xong.)
Elle a dit : « Il pleut aujourd'hui. » = Elle a dit qu'il pleuvait ce jour-là. (Cô ấy nói rằng hôm đó trời mưa.)
Il m'a dit : « Je te verrai demain. » = Il m'a dit qu'il me verrait le lendemain. (Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ gặp tôi ngày mai.)
Ils ont dit : « Nous sommes contents. » = Ils ont dit qu'ils étaient contents. (Họ nói rằng họ hài lòng.)
Elle m'a dit : « Tu travailles trop. » = Elle m'a dit que je travaillais trop. (Cô ấy nói rằng tôi làm việc quá sức.)
Il m'a demandé : « Tu viens? » = Il m'a demandé si je venais. (Anh ấy hỏi tôi có đến không.)
Elle m'a demandé : « Où habites-tu? » = Elle m'a demandé où j'habitais. (Cô ấy hỏi tôi sống ở đâu.)
Il a dit : « J'ai faim. » = Il a dit qu'il avait faim. (Anh ấy nói rằng anh ấy đói.)
Elle a dit : « Je ne peux pas venir. » = Elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir. (Cô ấy nói rằng cô ấy không thể đến.)
Il m'a dit : « J'étais malade. » = Il m'a dit qu'il était malade. (Anh ấy nói rằng anh ấy đã bị bệnh.)
Pierre a dit : « Je suis en retard. » = Pierre a dit qu'il était en retard. (Pierre nói rằng anh ấy đến muộn.)
Ils ont dit : « Nous irons en France. » = Ils ont dit qu'ils iraient en France. (Họ nói rằng họ sẽ đi Pháp.)
Elle a dit : « J'ai vu Marie hier. » = Elle a dit qu'elle avait vu Marie la veille. (Cô ấy nói rằng cô ấy đã gặp Marie hôm trước.)
Il a dit : « J'ai besoin d'aide. » = Il a dit qu'il avait besoin d'aide. (Anh ấy nói rằng anh ấy cần giúp đỡ.)
Elle a dit : « Fermez la porte ! » = Elle a dit de fermer la porte. (Cô ấy bảo đóng cửa lại.)
Il a demandé : « Pourquoi tu pleures? » = Il a demandé pourquoi je pleurais. (Anh ấy hỏi tại sao tôi khóc.)
Elle a dit : « Je viendrai bientôt. » = Elle a dit qu'elle viendrait bientôt. (Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ đến sớm.)
Il m'a demandé : « Quand pars-tu? » = Il m'a demandé quand je partais. (Anh ấy hỏi tôi khi nào đi.)
Elle m'a dit : « Je t'appellerai. » = Elle m'a dit qu'elle m'appellerait. (Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ gọi tôi.)
Il m'a dit : « J'ai terminé mon travail. » = Il m'a dit qu'il avait terminé son travail. (Anh ấy nói rằng anh ấy đã hoàn thành công việc.)
Paul a dit : « J'étudie ce soir. » = Paul a dit qu'il étudiait ce soir-là. (Paul nói rằng anh ấy học vào tối đó.)
Elle m'a demandé : « Comment tu t'appelles? » = Elle m'a demandé comment je m'appelais. (Cô ấy hỏi tôi tên là gì.)
Il m'a dit : « Ne pars pas ! » = Il m'a dit de ne pas partir. (Anh ấy bảo tôi đừng đi.)
Marie a dit : « Je viendrai si j'ai le temps. » = Marie a dit qu'elle viendrait si elle avait le temps. (Marie nói rằng cô ấy sẽ đến nếu có thời gian.)
Il a dit : « J'habite ici. » = Il a dit qu'il habitait là. (Anh ấy nói rằng anh ấy sống ở đó.)
Elle m'a dit : « Je te verrai demain matin. » = Elle m'a dit qu'elle me verrait le lendemain matin. (Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ gặp tôi sáng hôm sau.)
Ils ont dit : « Nous avons faim. » = Ils ont dit qu'ils avaient faim. (Họ nói rằng họ đói.)
Il a dit : « Je ne comprends pas. » = Il a dit qu'il ne comprenait pas. (Anh ấy nói rằng anh ấy không hiểu.)
Elle a dit : « J'aime le chocolat. » = Elle a dit qu'elle aimait le chocolat. (Cô ấy nói rằng cô ấy thích sôcôla.)
Paul m'a dit : « J'ai vu ton frère. » = Paul m'a dit qu'il avait vu mon frère. (Paul nói rằng anh ấy đã gặp anh trai tôi.)
Elle a dit : « J'ai perdu mes clés. » = Elle a dit qu'elle avait perdu ses clés. (Cô ấy nói rằng cô ấy mất chìa khóa.)
Il m'a dit : « Je t'aiderai. » = Il m'a dit qu'il m'aiderait. (Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ giúp tôi.)
Elle m'a dit : « Je ne sais pas. » = Elle m'a dit qu'elle ne savait pas. (Cô ấy nói rằng cô ấy không biết.)
Il a dit : « Je suis heureux. » = Il a dit qu'il était heureux. (Anh ấy nói rằng anh ấy hạnh phúc.)
Marie a dit : « Je pars ce soir. » = Marie a dit qu'elle partait ce soir-là. (Marie nói rằng cô ấy đi vào tối đó.)
Ils ont dit : « Nous n'avons pas compris. » = Ils ont dit qu'ils n'avaient pas compris. (Họ nói rằng họ chưa hiểu.)
Elle m'a dit : « Je t'aime. » = Elle m'a dit qu'elle m'aimait. (Cô ấy nói rằng cô ấy yêu tôi.)
Il m'a demandé : « Où vas-tu? » = Il m'a demandé où j'allais. (Anh ấy hỏi tôi đi đâu.)
Elle a dit : « Je suis partie hier. » = Elle a dit qu'elle était partie la veille. (Cô ấy nói rằng cô ấy đã rời đi hôm trước.)
Il a dit : « Je ne viendrai pas. » = Il a dit qu'il ne viendrait pas. (Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không đến.)
Marie a dit : « J'ai froid. » = Marie a dit qu'elle avait froid. (Marie nói rằng cô ấy lạnh.)
Il a dit : « Ouvre la fenêtre ! » = Il a dit d'ouvrir la fenêtre. (Anh ấy bảo mở cửa sổ.)
Elle m'a demandé : « Pourquoi tu ris? » = Elle m'a demandé pourquoi je riais. (Cô ấy hỏi tại sao tôi cười.)
Il m'a dit : « Je t'ai attendu. » = Il m'a dit qu'il m'avait attendu. (Anh ấy nói rằng anh ấy đã chờ tôi.)
Elle m'a dit : « J'étais à Paris. » = Elle m'a dit qu'elle était à Paris. (Cô ấy nói rằng cô ấy đã ở Paris.)
Il m'a dit : « Je reviendrai. » = Il m'a dit qu'il reviendrait. (Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ quay lại.)
Elle m'a dit : « J'ai peur. » = Elle m'a dit qu'elle avait peur. (Cô ấy nói rằng cô ấy sợ.)

C. BÀI TẬP THỰC HÀNH

1. SẮP XẾP CHỮ ĐÚNG THỨ TỰ

1/ : / « / qu'elle / » / Elle / fatiguée. / est / dit / fatiguée. / = / dit / Je / suis / Elle /
2/ dit / le / » / Il / le / aime / qu'il / café. / : / J'aime / café. / = / Il / « / dit /
3/ = / pars / le / » / qu'elle / a / lendemain. / partirait / « / Je / dit / a / : / dit / Marie / Marie / demain. /
4/ Paul / » / a / fini. / dit / qu'il / = / a / fini. / dit / avait / « / Paul / : / J'ai /
5/ pleut / Elle / « / a / qu'il / Il / : / jour-là. / dit / » / aujourd'hui. / Elle / ce / a / pleuvait / = / dit /
6/ Il / : / dit / le / = / te / « / Je / verrait / m'a / Il / » / demain. / verrai / qu'il / me / m'a / dit / lendemain. /
7/ qu'ils / = / ont / dit / dit / Nous / » / étaient / Ils / : / « / contents. / ont / contents. / Ils / sommes /
8/ travaillais / m'a / Elle / je / = / « / que / Tu / trop. / dit / : / m'a / Elle / trop. / travailles / dit / » /
9/ demandé / » / = / si / demandé / Tu / viens? / « / m'a / m'a / : / je / venais. / Il / Il /
10/ demandé / m'a / Elle / = / m'a / » / Elle / j'habitais. / demandé / Où / où / : / habites-tu? / « /
11/ faim. / dit / « / qu'il / a / dit / J'ai / faim. / a / avait / » / : / = / Il / Il /
12/ ne / peux / dit / venir. / venir. / » / pouvait / a / « / Elle / Je / ne / pas / pas / = / qu'elle / : / Elle / dit / a /
13/ était / « / Il / Il / m'a / : / m'a / dit / malade. / J'étais / » / qu'il / malade. / dit / = /
14/ = / en / suis / dit / « / qu'il / dit / Pierre / était / en / : / a / retard. / Pierre / » / retard. / Je / a /
15/ en / Ils / « / = / Ils / dit / irons / ont / : / dit / en / Nous / ont / France. / iraient / » / qu'ils / France. /
16/ avait / Marie / Elle / Marie / : / a / vu / dit / dit / qu'elle / la / hier. / Elle / vu / = / a / veille. / » / J'ai / « /

2. DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

1/ Il a dit : « J'ai besoin d'aide. » = Il a dit qu'il avait besoin d'aide.
2/ Elle a dit : « Fermez la porte ! » = Elle a dit de fermer la porte.
3/ Il a demandé : « Pourquoi tu pleures? » = Il a demandé pourquoi je pleurais.
4/ Elle a dit : « Je viendrai bientôt. » = Elle a dit qu'elle viendrait bientôt.
5/ Il m'a demandé : « Quand pars-tu? » = Il m'a demandé quand je partais.
6/ Elle m'a dit : « Je t'appellerai. » = Elle m'a dit qu'elle m'appellerait.
7/ Il m'a dit : « J'ai terminé mon travail. » = Il m'a dit qu'il avait terminé son travail.
8/ Paul a dit : « J'étudie ce soir. » = Paul a dit qu'il étudiait ce soir-là.
9/ Elle m'a demandé : « Comment tu t'appelles? » = Elle m'a demandé comment je m'appelais.
10/ Il m'a dit : « Ne pars pas ! » = Il m'a dit de ne pas partir.
11/ Marie a dit : « Je viendrai si j'ai le temps. » = Marie a dit qu'elle viendrait si elle avait le temps.
12/ Il a dit : « J'habite ici. » = Il a dit qu'il habitait là.
13/ Elle m'a dit : « Je te verrai demain matin. » = Elle m'a dit qu'elle me verrait le lendemain matin.
14/ Ils ont dit : « Nous avons faim. » = Ils ont dit qu'ils avaient faim.
15/ Il a dit : « Je ne comprends pas. » = Il a dit qu'il ne comprenait pas.
16/ Elle a dit : « J'aime le chocolat. » = Elle a dit qu'elle aimait le chocolat.

3. DỊCH SANG TIẾNG PHÁP

1/ Paul nói rằng anh ấy đã gặp anh trai tôi.
2/ Cô ấy nói rằng cô ấy mất chìa khóa.
3/ Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ giúp tôi.
4/ Cô ấy nói rằng cô ấy không biết.
5/ Anh ấy nói rằng anh ấy hạnh phúc.
6/ Marie nói rằng cô ấy đi vào tối đó.
7/ Họ nói rằng họ chưa hiểu.
8/ Cô ấy nói rằng cô ấy yêu tôi.
9/ Anh ấy hỏi tôi đi đâu.
10/ Cô ấy nói rằng cô ấy đã rời đi hôm trước.
11/ Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ không đến.
12/ Marie nói rằng cô ấy lạnh.
13/ Anh ấy bảo mở cửa sổ.
14/ Cô ấy hỏi tại sao tôi cười.
15/ Anh ấy nói rằng anh ấy đã chờ tôi.
16/ Cô ấy nói rằng cô ấy đã ở Paris.
17/ Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ quay lại.
18/ Cô ấy nói rằng cô ấy sợ.

D. BÀI TẬP KIỂM TRA

1/ Elle dit : « Je suis malade. » → Elle dit qu’elle ______ malade. ()

a) ait b) était c) sera d) est
2/ Il a dit : « J’ai faim. » → Il a dit qu’il ______ faim. ()

a) aura b) a c) ait d) avait
3/ Marie a dit : « Je partirai demain. » → Marie a dit qu’elle ______ le lendemain. ()

a) partirait b) partait c) est partie d) partira
4/ Paul a dit : « J’ai fini. » → Paul a dit qu’il ______ fini. ()

a) avait b) aurait c) eut d) a
5/ Elle m’a demandé : « Tu viens ? » → Elle m’a demandé ______ je venais. ()

a) de b) si c) pour d) que
6/ Il m’a demandé : « Où habites-tu ? » → Il m’a demandé ______ j’habitais. ()

a) comment b) où c) que d) si
7/ Il a dit : « J’ai besoin d’aide. » → Il a dit qu’il ______ besoin d’aide. ()

a) a b) ait c) aura d) avait
8/ Elle a dit : « Je suis heureuse. » → Elle a dit qu’elle ______ heureuse. ()

a) serait b) fut c) est d) était
9/ Il a dit : « Fermez la porte ! » → Il a dit ______ fermer la porte. ()

a) pour b) de c) à d) que
10/ Marie a dit : « Je t’appellerai demain. » → Marie a dit qu’elle m’______ le lendemain. ()

a) a appelé b) appellerait c) appelait d) appelle
11/ Il m’a dit : « J’ai perdu mes clés. » → Il m’a dit qu’il ______ ses clés. ()

a) perdait b) perd c) avait perdu d) a perdu
12/ Elle a dit : « Je suis en retard. » → Elle a dit qu’elle ______ en retard. ()

a) serait b) était c) est d) ait
13/ Il a dit : « Je ne comprends pas. » → Il a dit qu’il ne ______ pas. ()

a) a compris b) comprendra c) comprend d) comprenait
14/ Elle a dit : « Je pars demain. » → Elle a dit qu’elle ______ le lendemain. ()

a) part b) partirait c) est partie d) partait
15/ Il m’a demandé : « Pourquoi tu pleures ? » → Il m’a demandé pourquoi je ______. ()

a) pleuré b) pleure c) pleurais d) pleurer
16/ Marie a dit : « J’ai vu Paul hier. » → Marie a dit qu’elle ______ Paul la veille. ()

a) verrait b) voyait c) avait vu d) voit
17/ Il m’a dit : « Ne pars pas ! » → Il m’a dit de ne pas ______. ()

a) parti b) partiras c) pars d) partir
18/ Elle m’a dit : « Je t’aiderai demain. » → Elle m’a dit qu’elle m’______ le lendemain. ()

a) a aidé b) aidait c) aiderait d) aide
19/ Il a dit : « Je reviendrai plus tard. » → Il a dit qu’il ______ plus tard. ()

a) est revenu b) reviendrait c) reviendra d) revenait
20/ Elle m’a dit : « Ouvre la fenêtre ! » → Elle m’a dit ______ ouvrir la fenêtre. ()

a) à b) pour c) que d) de
21/ Paul a dit : « J’ai terminé mon travail. » → Paul a dit qu’il ______ son travail. ()

a) a terminé b) avait terminé c) terminait d) termine
22/ Elle m’a demandé : « Où vas-tu ? » → Elle m’a demandé où je ______. ()

a) suis allé b) irais c) vais d) allais
23/ Il a dit : « J’ai faim aujourd’hui. » → Il a dit qu’il avait faim ______ jour-là. ()

a) aujourd’hui b) le lendemain c) ce d) ce jour-là
24/ Elle a dit : « J’étais à Paris. » → Elle a dit qu’elle ______ à Paris. ()

a) est b) a été c) serait d) était
25/ Il m’a dit : « Je t’aime. » → Il m’a dit qu’il m’______. ()

a) aimait b) aimerait c) aime d) a aimé
26/ Marie a dit : « Je viendrai si j’ai le temps. » → Marie a dit qu’elle viendrait si elle ______ le temps. ()

a) aurait b) avait c) a d) aura
27/ Il m’a demandé : « Quand pars-tu ? » → Il m’a demandé quand je ______. ()

a) partirais b) pars c) suis parti d) partais
28/ Elle m’a dit : « Je te verrai demain. » → Elle m’a dit qu’elle me ______ le lendemain. ()

a) verrait b) voit c) voyait d) a vu
29/ Il m’a dit : « Je ne peux pas venir. » → Il m’a dit qu’il ne ______ pas venir. ()

a) pouvait b) pourra c) peut d) a pu
30/ Elle a dit : « J’ai froid. » → Elle a dit qu’elle ______ froid. ()

a) avait b) aura c) a d) ait
31/ Il a dit : « J’ai oublié mes clés ici. » → Il a dit qu’il avait oublié ses clés ______. ()

a) là b) maintenant c) ce jour-là d) ici
32/ Elle a dit : « Je suis partie hier. » → Elle a dit qu’elle était partie ______. ()

a) la veille b) ce jour-là c) hier d) demain
33/ Il a dit : « Je viendrai demain matin. » → Il a dit qu’il viendrait ______ matin. ()

a) le lendemain b) la veille c) demain d) ce
34/ Elle a dit : « Je veux te voir. » → Elle a dit qu’elle voulait me ______. ()

a) verrait b) vois c) voit d) voir
35/ Il m’a dit : « Fais attention ! » → Il m’a dit ______ faire attention. ()

a) pour b) que c) à d) de
36/ Elle m’a dit : « J’étais malade hier. » → Elle m’a dit qu’elle était malade ______. ()

a) hier b) ce jour-là c) la veille d) demain
37/ Il m’a demandé : « Est-ce que tu comprends ? » → Il m’a demandé ______ je comprenais. ()

a) si b) que c) pourquoi d) où
38/ Marie m’a dit : « Je t’ai écrit une lettre. » → Marie m’a dit qu’elle m’______ une lettre. ()

a) a écrit b) écrira c) écrivait d) avait écrit
39/ Il a dit : « Je ne viendrai pas. » → Il a dit qu’il ne ______ pas. ()

a) viendrait b) vient c) viendra d) venait
40/ Elle m’a dit : « Attends-moi ! » → Elle m’a dit ______ l’attendre. ()

a) que b) de c) à d) pour
41/ Il m’a demandé : « Comment vas-tu ? » → Il m’a demandé comment je ______. ()

a) allais b) vais c) suis allé d) irai
42/ Il m’a dit : « Je n’ai pas compris. » → Il m’a dit qu’il n’______ pas compris. ()

a) aura b) a c) ait d) avait
43/ Marie a dit : « Je suis heureuse ici. » → Marie a dit qu’elle était heureuse ______. ()

a) là-bas b) alors c) là d) ici
44/ Il m’a dit : « Reviens demain ! » → Il m’a dit ______ revenir le lendemain. ()

a) que b) pour c) à d) de
45/ Elle m’a demandé : « Pourquoi tu ris ? » → Elle m’a demandé pourquoi je ______. ()

a) rirai b) riais c) ai ri d) ris
46/ Il m’a dit : « Je ne sais pas. » → Il m’a dit qu’il ne ______ pas. ()

a) sait b) a su c) savait d) saura
47/ Elle m’a dit : « Je reviendrai plus tard. » → Elle m’a dit qu’elle reviendrait ______. ()

a) ce jour-là b) le lendemain c) plus tard d) la veille
48/ Il m’a dit : « N’oublie pas ton livre ! » → Il m’a dit de ne pas ______ mon livre. ()

a) oubliais b) oublie c) oublier d) avoir oublié
49/ Elle m’a dit : « Je t’ai attendu hier. » → Elle m’a dit qu’elle m’______ la veille. ()

a) attendra b) attendait c) avait attendu d) a attendu

Results:

1 d)	2 d)	3 a)	4 a)	5 b)	6 b)	7 d)	8 d)	9 b)	10 b)
11 c)	12 b)	13 d)	14 b)	15 c)	16 c)	17 d)	18 c)	19 b)	20 d)
21 b)	22 d)	23 d)	24 d)	25 a)	26 b)	27 d)	28 a)	29 a)	30 a)
31 a)	32 a)	33 a)	34 d)	35 d)	36 c)	37 a)	38 d)	39 a)	40 b)
41 a)	42 d)	43 c)	44 d)	45 b)	46 c)	47 c)	48 c)	49 c)