CHỦ ĐIỂM 2 -Le plus-que-parfait – Thì quá khứ hoàn thành

A. LÝ THUYẾT

CHỦ ĐIỂM 2 — Le plus-que-parfait (Thì quá khứ hoàn thành)

Mục tiêu: Dùng plus-que-parfait để diễn tả một hành động đã xảy ra trước một mốc khác trong quá khứ (trước passé composé hoặc imparfait).

1) Cấu trúc

Plus-que-parfait = Imparfait của AVOIR/ÊTRE + participe passé
Ví dụ: j'avais fini, tu avais vu, il était parti, elles s'étaient levées

2) Trợ động từ

AVOIR cho đa số động từ: j'avais parlé, nous avions pris
ÊTRE cho các động từ chuyển động/trạng thái (aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, retourner, tomber, passer...) và các động từ pronominaux.

3) Hòa hợp (accord)

Với être: participe passé hòa hợp với chủ ngữ: elle était arrivée, ils étaient partis.
Với avoir: chỉ hòa hợp với COD đứng trước: les lettres que j'avais écrites.

4) Cách dùng chính

Tình huống	Ví dụ	Ý nghĩa
Hành động xảy ra trước một mốc quá khứ	Quand il est arrivé, j'avais déjà mangé.	Tôi đã ăn rồi (trước lúc anh ấy đến).
Trước một thói quen/bối cảnh quá khứ	Je conduisais, car j'avais appris à 18 ans.	Tôi đang lái xe vì tôi đã học lái năm 18 tuổi.
Tường thuật gián tiếp, chuỗi sự kiện	Il a dit qu'il avait perdu son passeport.	Anh ấy nói đã làm mất hộ chiếu (trước đó).

5) Cụm từ thường gặp

déjà (đã), pas encore (chưa), avant, après que, dès que, à peine... que, une fois que.

6) So sánh nhanh

Imparfait: nền/bối cảnh trong quá khứ (đang/ thường). Je lisais.
Passé composé: sự kiện đã hoàn tất. J'ai lu.
Plus-que-parfait: xảy ra trước mốc quá khứ khác. J'avais lu (trước khi một việc khác xảy ra).

7) Câu điều kiện quá khứ

Si + plus-que-parfait → conditionnel passé: Si j'avais su, je serais venu.

8) Phủ định & trạng từ

Je n'avais pas encore fini, Il n'était jamais venu, Elle avait déjà tout préparé.

B. VÍ DỤ SONG NGỮ

Quand il est arrivé, j'avais déjà préparé le dîner. (Khi anh ấy đến, tôi đã chuẩn bị xong bữa tối. (plus-que-parfait + passé composé))
Elle a pleuré parce qu'elle avait perdu son porte-monnaie. (Cô ấy khóc vì cô ấy đã làm mất ví. (passé composé + plus-que-parfait))
Nous étions fatigués car nous n'avions pas assez dormi. (Chúng tôi mệt vì chúng tôi chưa ngủ đủ. (imparfait + plus-que-parfait))
Je ne pouvais pas entrer parce que j'avais oublié la clé. (Tôi không thể vào vì tôi đã quên chìa khóa. (imparfait + plus-que-parfait))
Ils ont annulé la réunion parce qu'ils avaient déjà décidé en ligne. (Họ hủy họp vì họ đã quyết định online rồi. (passé composé + plus-que-parfait))
Quand j'ai vu la lettre, j'avais compris la situation. (Khi tôi thấy bức thư, tôi đã hiểu tình hình. (passé composé + plus-que-parfait))
Elle a téléphoné après qu'elle avait terminé son rapport. (Cô ấy gọi điện sau khi cô ấy đã hoàn thành báo cáo. (passé composé + plus-que-parfait))
J'étais surpris car je ne l'avais jamais rencontré. (Tôi ngạc nhiên vì tôi chưa bao giờ gặp anh ấy. (imparfait + plus-que-parfait))
Nous avions déjà mangé quand ils sont arrivés. (Chúng tôi đã ăn rồi khi họ đến. (plus-que-parfait + passé composé))
Il a souri parce qu'il avait réussi l'examen. (Anh ấy mỉm cười vì anh ấy đã đỗ kỳ thi. (passé composé + plus-que-parfait))
Elle ne parlait pas, car elle avait entendu une mauvaise nouvelle. (Cô ấy không nói vì cô ấy đã nghe tin xấu. (imparfait + plus-que-parfait))
Quand tu m'as appelé, j'avais déjà pris une décision. (Khi bạn gọi, tôi đã quyết định rồi. (passé composé + plus-que-parfait))
J'ai reconnu la voix: je l'avais écoutée hier. (Tôi nhận ra giọng nói: tôi đã nghe nó hôm qua. (passé composé + plus-que-parfait))
Nous ne savions pas qu'ils s'étaient mariés. (Chúng tôi không biết họ đã kết hôn. (imparfait + plus-que-parfait))
Il a retrouvé le livre qu'il avait prêté à Paul. (Anh ấy tìm lại cuốn sách anh ấy đã cho Paul mượn. (passé composé + plus-que-parfait))
Je n'étais pas inquiet, car j'avais tout vérifié. (Tôi không lo vì tôi đã kiểm tra mọi thứ. (imparfait + plus-que-parfait))
Elle a remercié ceux qui l'avaient aidée. (Cô ấy cảm ơn những người đã giúp cô ấy. (passé composé + plus-que-parfait))
Quand nous sommes entrés, ils s'étaient déjà assis. (Khi chúng tôi vào, họ đã ngồi xuống rồi. (passé composé + plus-que-parfait))
Il a compris qu'il avait mal noté l'adresse. (Anh ấy hiểu rằng anh ấy đã ghi sai địa chỉ. (passé composé + plus-que-parfait))
J'avais oublié mon parapluie, donc j'étais trempé. (Tôi đã quên ô, nên tôi ướt sũng. (plus-que-parfait + imparfait))
Elle a expliqué pourquoi elle n'avait pas répondu. (Cô ấy giải thích vì sao cô ấy đã không trả lời. (passé composé + plus-que-parfait))
Nous avions déjà visité la ville avant de déménager. (Chúng tôi đã tham quan thành phố trước khi chuyển nhà. (plus-que-parfait))
Il a vendu la voiture qu'il avait achetée l'an dernier. (Anh ấy bán chiếc xe anh ấy đã mua năm ngoái. (passé composé + plus-que-parfait))
J'avais appris le français avant de partir en France. (Tôi đã học tiếng Pháp trước khi sang Pháp. (plus-que-parfait))
Elle ne comprenait pas parce qu'elle n'avait pas lu le message. (Cô ấy không hiểu vì cô ấy chưa đọc tin nhắn. (imparfait + plus-que-parfait))
Quand le film a commencé, nous avions trouvé nos places. (Khi phim bắt đầu, chúng tôi đã tìm được chỗ. (passé composé + plus-que-parfait))
Ils avaient fermé la porte avant que je n'arrive. (Họ đã đóng cửa trước khi tôi đến. (plus-que-parfait + subjonctif présent))
Il était fâché car on l'avait oublié sur la liste. (Anh ấy tức giận vì người ta đã quên anh ấy trong danh sách. (imparfait + plus-que-parfait))
J'ai compris que j'avais fait une erreur. (Tôi hiểu rằng tôi đã mắc lỗi. (passé composé + plus-que-parfait))
Elle avait déjà vu ce film quand nous l'avons proposé. (Cô ấy đã xem phim này khi chúng tôi đề xuất. (plus-que-parfait + passé composé))
Nous avions réservé la table avant de sortir. (Chúng tôi đã đặt bàn trước khi ra ngoài. (plus-que-parfait))
Quand tu es rentré, j'avais éteint la lumière. (Khi bạn về, tôi đã tắt đèn. (passé composé + plus-que-parfait))
Il a dit qu'il avait perdu ses papiers. (Anh ấy nói rằng anh ấy đã làm mất giấy tờ. (passé composé + plus-que-parfait))
J'étais content parce que j'avais obtenu la bourse. (Tôi vui vì tôi đã nhận học bổng. (imparfait + plus-que-parfait))
On n'avait jamais vu une telle scène. (Người ta chưa bao giờ thấy cảnh như vậy. (plus-que-parfait))
Elle a retrouvé le chat qui s'était caché. (Cô ấy tìm thấy con mèo đã trốn đi. (passé composé + plus-que-parfait))
Ils étaient calmes parce qu'ils s'étaient préparés. (Họ bình tĩnh vì họ đã chuẩn bị. (imparfait + plus-que-parfait))
J'avais terminé mon travail quand il m'a écrit. (Tôi đã xong việc khi anh ấy viết cho tôi. (plus-que-parfait + passé composé))
Nous avons constaté que la porte avait été forcée. (Chúng tôi nhận thấy cửa đã bị cạy. (passé composé + plus-que-parfait passif))
Elle avait pensé à tout, même aux détails. (Cô ấy đã nghĩ đến mọi thứ, kể cả chi tiết. (plus-que-parfait))
Quand la réunion a fini, nous avions déjà envoyé le mail. (Khi cuộc họp kết thúc, chúng tôi đã gửi mail rồi. (passé composé + plus-que-parfait))
Il ne savait pas que tu étais déjà parti. (Anh ấy không biết bạn đã rời đi rồi. (imparfait + plus-que-parfait))
J'avais mis le document sur la table, mais quelqu'un l'a pris. (Tôi đã đặt tài liệu trên bàn, nhưng ai đó lấy mất. (plus-que-parfait + passé composé))
Elles se sont excusées parce qu'elles avaient oublié l'heure. (Họ xin lỗi vì họ đã quên giờ. (passé composé + plus-que-parfait))
Avant ce voyage, je n'avais jamais pris l'avion. (Trước chuyến đi này, tôi chưa từng đi máy bay. (plus-que-parfait))
Il a découvert que nous avions changé de plan. (Anh ấy phát hiện chúng tôi đã đổi kế hoạch. (passé composé + plus-que-parfait))
Quand je suis sorti, il avait cessé de pleuvoir. (Khi tôi ra ngoài, trời đã ngớt mưa. (passé composé + plus-que-parfait))
On n'avait pas encore décidé quand ils ont appelé. (Chúng tôi vẫn chưa quyết định khi họ gọi. (plus-que-parfait + passé composé))
Elle a confirmé qu'elle avait tout envoyé. (Cô ấy xác nhận rằng cô ấy đã gửi tất cả. (passé composé + plus-que-parfait))
J'avais déjà vu cette scène, donc je n'étais pas surpris. (Tôi đã thấy cảnh này rồi, nên tôi không ngạc nhiên. (plus-que-parfait + imparfait))

C. BÀI TẬP THỰC HÀNH

1. SẮP XẾP CHỮ ĐÚNG THỨ TỰ

1/ Quand / dîner. / le / préparé / arrivé, / est / j'avais / il / déjà /
2/ Elle / perdu / son / qu'elle / porte-monnaie. / avait / a / parce / pleuré /
3/ car / nous / n'avions / dormi. / Nous / fatigués / pas / étions / assez /
4/ pas / clé. / oublié / ne / entrer / que / parce / Je / pouvais / j'avais / la /
5/ avaient / décidé / ligne. / qu'ils / réunion / déjà / ont / parce / en / Ils / la / annulé /
6/ la / j'ai / Quand / vu / compris / j'avais / situation. / lettre, / la /
7/ après / terminé / avait / qu'elle / Elle / téléphoné / rapport. / son / a /
8/ ne / jamais / surpris / rencontré. / J'étais / car / je / l'avais /
9/ avions / sont / quand / mangé / ils / arrivés. / Nous / déjà /
10/ l'examen. / parce / avait / Il / souri / réussi / a / qu'il /
11/ pas, / ne / car / parlait / mauvaise / entendu / nouvelle. / avait / elle / Elle / une /
12/ appelé, / déjà / une / Quand / pris / décision. / m'as / j'avais / tu /
13/ hier. / la / reconnu / J'ai / voix: / l'avais / je / écoutée /
14/ s'étaient / pas / qu'ils / savions / ne / mariés. / Nous /
15/ Paul. / a / le / livre / avait / prêté / Il / à / retrouvé / qu'il /
16/ tout / vérifié. / pas / car / inquiet, / n'étais / j'avais / Je /

2. DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

1/ Elle a remercié ceux qui l'avaient aidée.
2/ Quand nous sommes entrés, ils s'étaient déjà assis.
3/ Il a compris qu'il avait mal noté l'adresse.
4/ J'avais oublié mon parapluie, donc j'étais trempé.
5/ Elle a expliqué pourquoi elle n'avait pas répondu.
6/ Nous avions déjà visité la ville avant de déménager.
7/ Il a vendu la voiture qu'il avait achetée l'an dernier.
8/ J'avais appris le français avant de partir en France.
9/ Elle ne comprenait pas parce qu'elle n'avait pas lu le message.
10/ Quand le film a commencé, nous avions trouvé nos places.
11/ Ils avaient fermé la porte avant que je n'arrive.
12/ Il était fâché car on l'avait oublié sur la liste.
13/ J'ai compris que j'avais fait une erreur.
14/ Elle avait déjà vu ce film quand nous l'avons proposé.
15/ Nous avions réservé la table avant de sortir.
16/ Quand tu es rentré, j'avais éteint la lumière.

3. DỊCH SANG TIẾNG PHÁP

1/ Anh ấy nói rằng anh ấy đã làm mất giấy tờ. (passé composé + plus-que-parfait)
2/ Tôi vui vì tôi đã nhận học bổng. (imparfait + plus-que-parfait)
3/ Người ta chưa bao giờ thấy cảnh như vậy. (plus-que-parfait)
4/ Cô ấy tìm thấy con mèo đã trốn đi. (passé composé + plus-que-parfait)
5/ Họ bình tĩnh vì họ đã chuẩn bị. (imparfait + plus-que-parfait)
6/ Tôi đã xong việc khi anh ấy viết cho tôi. (plus-que-parfait + passé composé)
7/ Chúng tôi nhận thấy cửa đã bị cạy. (passé composé + plus-que-parfait passif)
8/ Cô ấy đã nghĩ đến mọi thứ, kể cả chi tiết. (plus-que-parfait)
9/ Khi cuộc họp kết thúc, chúng tôi đã gửi mail rồi. (passé composé + plus-que-parfait)
10/ Anh ấy không biết bạn đã rời đi rồi. (imparfait + plus-que-parfait)
11/ Tôi đã đặt tài liệu trên bàn, nhưng ai đó lấy mất. (plus-que-parfait + passé composé)
12/ Họ xin lỗi vì họ đã quên giờ. (passé composé + plus-que-parfait)
13/ Trước chuyến đi này, tôi chưa từng đi máy bay. (plus-que-parfait)
14/ Anh ấy phát hiện chúng tôi đã đổi kế hoạch. (passé composé + plus-que-parfait)
15/ Khi tôi ra ngoài, trời đã ngớt mưa. (passé composé + plus-que-parfait)
16/ Chúng tôi vẫn chưa quyết định khi họ gọi. (plus-que-parfait + passé composé)
17/ Cô ấy xác nhận rằng cô ấy đã gửi tất cả. (passé composé + plus-que-parfait)
18/ Tôi đã thấy cảnh này rồi, nên tôi không ngạc nhiên. (plus-que-parfait + imparfait)

D. BÀI TẬP KIỂM TRA

1/ Quand tu es arrivé, je/j’ (finir) ______ mon devoir. ()

a) finirais b) ai fini c) finissais d) avais fini
2/ Il ne pouvait pas entrer parce qu’il (oublier) ______ sa carte. ()

a) oubliait b) avait oublié c) a oublié d) oublierait
3/ Nous (déjà / manger) ______ quand le film a commencé. ()

a) avons déjà mangé b) avions déjà mangé c) mangions déjà d) mangerions déjà
4/ Elle a expliqué qu’elle (perdre) ______ son téléphone. ()

a) perdait b) avait perdu c) perdra d) a perdu
5/ J’étais surpris: je ne (jamais / le rencontrer) ______ auparavant. ()

a) l’ai jamais rencontré b) le rencontrerais jamais c) le rencontrais jamais d) l’avais jamais rencontré
6/ Ils (terminer) ______ le travail avant que nous n’arrivions. ()

a) termineraient b) terminent c) ont terminé d) avaient terminé
7/ Quand il a ouvert la porte, nous (déjà / partir) ______. ()

a) partirions déjà b) partions déjà c) étions déjà partis d) sommes déjà partis
8/ Je ne comprenais pas parce que je (ne pas / lire) ______ le mail. ()

a) ne lisais pas b) ne lirais pas c) n’avais pas lu d) n’ai pas lu
9/ Vous (réserver) ______ l’hôtel avant de voyager ? ()

a) aviez réservé b) réserveriez c) réservez d) avez réservé
10/ Il a dit qu’il (voir) ______ ce film. ()

a) voyait b) a vu c) verrait d) avait vu
11/ Elles se sont excusées parce qu’elles (oublier) ______ l’heure. ()

a) avaient oublié b) oubliaient c) ont oublié d) oublieraient
12/ On n’ (pas encore / décider) ______ quand ils ont appelé. ()

a) ne décide pas encore b) n’avait pas encore décidé c) ne déciderait pas encore d) n’a pas encore décidé
13/ J’ (mettre) ______ le document sur la table avant de sortir. ()

a) ai mis b) avais mis c) mettais d) mets
14/ Il ne savait pas que tu (déjà / partir) ______. ()

a) es déjà parti b) pars déjà c) partirais déjà d) étais déjà parti
15/ Nous (visiter) ______ la ville avant d’y habiter. ()

a) avions visité b) visiterions c) visitons d) avons visité
16/ Elle (ne jamais / prendre) ______ l’avion avant ce voyage. ()

a) ne prend jamais b) n’a jamais pris c) ne prendra jamais d) n’avait jamais pris
17/ Ils (préparer) ______ tout, donc ils étaient calmes. ()

a) avaient préparé b) prépareraient c) préparaient d) ont préparé
18/ Quand je suis entré, il (déjà / commencer) ______ à parler. ()

a) commençait déjà b) commence déjà c) avait déjà commencé d) a déjà commencé
19/ Elle (penser) ______ à tout avant la réunion. ()

a) avait pensé b) pense c) a pensé d) penserait
20/ Nous ne pouvions pas répondre parce que nous (ne pas / recevoir) ______ les données. ()

a) ne recevions pas b) n’avons pas reçu c) ne recevrions pas d) n’avions pas reçu
21/ Il (apprendre) ______ la nouvelle avant midi. ()

a) a appris b) apprendrait c) apprend d) avait appris
22/ Vous (déjà / lire) ______ le rapport quand je vous ai appelé ? ()

a) avez déjà lu b) liriez déjà c) lisez déjà d) aviez déjà lu
23/ On (fermer) ______ la porte avant que tu n’arrives. ()

a) avait fermé b) fermerait c) a fermé d) ferme
24/ Elle a confirmé qu’elle (tout / envoyer) ______ . ()

a) avait tout envoyé b) envoie tout c) enverrait tout d) a tout envoyé
25/ J’ (déjà / voir) ______ cette scène, donc je n’étais pas surpris. ()

a) ai déjà vu b) avais déjà vu c) verrais déjà d) vois déjà
26/ Ils (se marier) ______ avant de partir à l’étranger. ()

a) s’étaient mariés b) se marieraient c) se marient d) se sont mariés
27/ Nous (trouver) ______ nos places quand le concert a commencé. ()

a) avions trouvé b) trouverions c) avons trouvé d) trouvions
28/ Il (ne pas / comprendre) ______ parce qu’il (ne pas / écouter) ______ . ()

a) ne comprend pas & n’écoute pas b) ne comprendrait pas & n’écouterait pas c) n’a pas compris & n’a pas écouté d) n’avait pas compris & n’avait pas écouté
29/ Elles (déjà / partir) ______ quand nous sommes arrivés. ()

a) sont déjà parties b) étaient déjà parties c) partiraient déjà d) partent déjà
30/ Tu (laisser) ______ le message avant de quitter le bureau ? ()

a) avais laissé b) as laissé c) laisses d) laisserais
31/ Quand tu es arrivé, nous (déjà / fermer) ______ les fenêtres. ()

a) avions déjà fermé b) fermerions déjà c) fermions déjà d) avons déjà fermé
32/ Il (ne jamais / voir) ______ un tel paysage avant ce jour-là. ()

a) n’a jamais vu b) n’avait jamais vu c) ne verrait jamais d) ne voyait jamais
33/ Vous (préparer) ______ le dîner avant que je ne rentre. ()

a) aviez préparé b) prépareriez c) préparez d) avez préparé
34/ Elle ne savait pas qu’il (venir) ______ hier. ()

a) était venu b) vient c) viendrait d) est venu
35/ J’ (laisser) ______ le livre sur la table avant de sortir. ()

a) laisserais b) avais laissé c) laisse d) ai laissé
36/ Ils (déjà / terminer) ______ le projet quand le patron est arrivé. ()

a) terminaient déjà b) avaient déjà terminé c) termineraient déjà d) ont déjà terminé
37/ Elle (comprendre) ______ le problème avant la réunion. ()

a) comprendrait b) avait compris c) comprend d) a compris
38/ Nous (entendre) ______ la nouvelle avant tout le monde. ()

a) avions entendu b) avons entendu c) entendons d) entendrions
39/ Il (ne pas / venir) ______ parce qu’il (être) ______ malade. ()

a) n’était pas venu & était b) ne vient pas & est c) n’est pas venu & était d) n’était pas venu & avait été
40/ Quand le professeur est arrivé, les élèves (déjà / commencer) ______ leurs devoirs. ()

a) avaient déjà commencé b) commençaient déjà c) commenceraient déjà d) ont déjà commencé
41/ Nous (penser) ______ que vous (oublier) ______ le rendez-vous. ()

a) pensons & avez oublié b) pensions & oubliiez c) pensions & aviez oublié d) pensions & avez oublié
42/ J’étais fatigué parce que je (travailler) ______ toute la nuit. ()

a) avais travaillé b) travaillais c) ai travaillé d) travaillerais
43/ Ils (déjà / partir) ______ quand nous sommes arrivés. ()

a) partaient déjà b) sont déjà partis c) partiront déjà d) étaient déjà partis
44/ Il a dit qu’il (finir) ______ son travail plus tôt. ()

a) finirait b) a fini c) avait fini d) finit
45/ Nous (ne jamais / visiter) ______ cette ville avant ce voyage. ()

a) n’avions jamais visité b) ne visitons jamais c) ne visiterons jamais d) n’avons jamais visité
46/ Elle (tomber) ______ malade parce qu’elle (se fatiguer) ______ trop. ()

a) est tombée & s’était fatiguée b) était tombée & s’était fatiguée c) tombe & se fatigue d) est tombée & s’est fatiguée
47/ Quand j’ai ouvert la porte, il n’y (avoir) ______ personne. ()

a) avait eu b) y avait c) a eu d) avait
48/ Vous (déjà / lire) ______ ce roman avant de voir le film ? ()

a) lisez déjà b) aviez déjà lu c) liriez déjà d) avez déjà lu
49/ Ils (se lever) ______ avant le lever du soleil. ()

a) se lèveraient b) s’étaient levés c) se lèvent d) se sont levés

Results:

1 d)	2 b)	3 b)	4 b)	5 d)	6 d)	7 c)	8 c)	9 a)	10 d)
11 a)	12 b)	13 b)	14 d)	15 a)	16 d)	17 a)	18 c)	19 a)	20 d)
21 d)	22 d)	23 a)	24 a)	25 b)	26 a)	27 a)	28 d)	29 b)	30 a)
31 a)	32 b)	33 a)	34 a)	35 b)	36 b)	37 b)	38 a)	39 a)	40 a)
41 c)	42 a)	43 d)	44 c)	45 a)	46 a)	47 d)	48 b)	49 b)