CHỦ ĐIỂM 1 - Le passé composé vs l’imparfait – Phân biệt hai thì quá khứ

A. LÝ THUYẾT

CHỦ ĐIỂM 1 — Le passé composé vs l’imparfait

Mục tiêu: Phân biệt và dùng đúng passé composé (hành động đã hoàn tất, sự kiện cụ thể) và imparfait (mô tả, bối cảnh, thói quen, hành động đang diễn ra trong quá khứ).

1) Cấu trúc & cách chia

Thì Cấu trúc Dấu hiệu nhận biết Cách dùng chính
Passé composé Avoir/Être (hiện tại) + participe passé
Ex: j’ai parlé, il est arrivé
hier, ce matin, tout à coup, soudain, ensuite, puis, une fois... Hành động đã hoàn tất, sự kiện cụ thể, chuỗi sự kiện
Imparfait Gốc “nous” ở présent + đuôi -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient
Ex: je parlais, nous faisions
souvent, toujours, d’habitude, quand j’étais petit, pendant que... Mô tả bối cảnh, trạng thái; thói quen; hành động đang diễn ra

2) Mẫu chia nhanh

  • Passé composé – parler (avec avoir): j’ai parlé, tu as parlé, il/elle a parlé, nous avons parlé, vous avez parlé, ils/elles ont parlé
  • Imparfait – parler (nous parlons → parl-): je parlais, tu parlais, il/elle parlait, nous parlions, vous parliez, ils/elles parlaient

3) Phối hợp hai thì

  • Imparfait đặt phông nền (bối cảnh dài/đang diễn ra): Je dormais...
  • Passé composé nêu sự kiện chen vào/kết thúc: ...quand le téléphone a sonné.

4) Mẹo phân biệt nhanh

  • Imparfait = “đang/ thường làm”: mô tả, thói quen, bối cảnh.
  • Passé composé = “đã làm (xong)”: hành động ngắn, cụ thể, kết thúc.

5) Động từ đi với être ở passé composé (tham khảo)

aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, retourner, tomber, passer... (nhớ hòa hợp giống/số với chủ ngữ).

B. VÍ DỤ SONG NGỮ

  • Quand j'étais petit, je jouais au ballon dans le jardin. (Khi tôi còn nhỏ, tôi thường đá bóng trong vườn. (imparfait))
  • Hier, j'ai rencontré mon ancien professeur au café. (Hôm qua, tôi đã gặp thầy cũ ở quán cà phê. (passé composé))
  • Il faisait beau et les oiseaux chantaient. (Trời đẹp và chim đang hót. (imparfait))
  • Je lisais quand tu as appelé. (Tôi đang đọc sách thì bạn gọi điện. (imparfait + passé composé))
  • Nous avons dîné au restaurant puis nous sommes rentrés. (Chúng tôi ăn tối ở nhà hàng rồi về nhà. (passé composé))
  • À l'école, je portais toujours un sac bleu. (Ở trường, tôi luôn mang chiếc cặp màu xanh. (imparfait))
  • Tout à coup, la lumière s'est éteinte. (Bất ngờ, đèn tắt phụt. (passé composé))
  • Pendant que je cuisinais, il regardait la télévision. (Trong khi tôi nấu ăn, anh ấy xem TV. (imparfait))
  • Elle a perdu ses clés ce matin. (Sáng nay cô ấy đã làm mất chìa khóa. (passé composé))
  • Autrefois, nous vivions près de la mer. (Ngày trước, chúng tôi sống gần biển. (imparfait))
  • Il a commencé à pleuvoir à trois heures. (Trời bắt đầu mưa lúc 3 giờ. (passé composé))
  • Je pensais à toi quand j'ai vu cette photo. (Tôi đang nghĩ đến bạn thì thấy bức ảnh này. (imparfait + passé composé))
  • Chaque été, ils passaient leurs vacances à la campagne. (Mỗi mùa hè, họ nghỉ ở nông thôn. (imparfait))
  • Nous avons fini le projet hier soir. (Chúng tôi đã hoàn thành dự án tối qua. (passé composé))
  • Le soleil se couchait, et le ciel devenait orange. (Mặt trời đang lặn và bầu trời chuyển màu cam. (imparfait))
  • Quand il est arrivé, je travaillais encore. (Khi anh ấy đến, tôi vẫn đang làm việc. (passé composé + imparfait))
  • Ils ont déménagé en 2022. (Họ đã chuyển nhà vào năm 2022. (passé composé))
  • Je me sentais fatigué, alors je me reposais un peu. (Tôi thấy mệt nên tôi nghỉ một chút. (imparfait))
  • Soudain, le chien a couru vers la porte. (Đột nhiên, con chó chạy về phía cửa. (passé composé))
  • Quand nous étions étudiants, nous sortions souvent le samedi soir. (Khi còn là sinh viên, chúng tôi thường đi chơi tối thứ bảy. (imparfait))
  • Il a frappé à la porte, puis il est entré. (Anh ấy gõ cửa rồi bước vào. (passé composé))
  • Je conduisais trop vite quand j'ai vu le radar. (Tôi đang lái quá nhanh thì thấy máy bắn tốc độ. (imparfait + passé composé))
  • Elle portait une robe rouge et souriait. (Cô ấy mặc váy đỏ và mỉm cười. (imparfait))
  • Nous avons appris une nouvelle importante aujourd'hui. (Hôm nay chúng tôi đã biết một tin quan trọng. (passé composé))
  • Tu pensais à quoi quand il a posé la question? (Bạn đang nghĩ gì khi anh ấy đặt câu hỏi? (imparfait + passé composé))
  • Avant, je prenais le bus; hier, j'ai pris le métro. (Trước đây tôi đi xe buýt; hôm qua tôi đi tàu điện ngầm. (imparfait + passé composé))
  • Les enfants jouaient dehors quand la pluie a commencé. (Bọn trẻ đang chơi ngoài trời thì trời bắt đầu mưa. (imparfait + passé composé))
  • J'ai terminé mon livre et j'ai éteint la lampe. (Tôi đã đọc xong sách và tắt đèn. (passé composé))
  • Il neigeait doucement toute la soirée. (Tuyết rơi nhẹ suốt buổi tối. (imparfait))
  • Elle est tombée parce qu'elle a glissé. (Cô ấy bị ngã vì cô ấy trượt chân. (passé composé))
  • Quand j'avais cinq ans, je rêvais d'être pilote. (Khi tôi năm tuổi, tôi mơ được làm phi công. (imparfait))
  • Hier soir, il a oublié son sac dans le métro. (Tối qua anh ấy quên túi trong tàu điện ngầm. (passé composé))
  • Pendant que tu dormais, je faisais la vaisselle. (Trong khi bạn ngủ, tôi đang rửa chén. (imparfait))
  • Quand elle est arrivée, il pleuvait encore. (Khi cô ấy đến, trời vẫn còn mưa. (passé composé + imparfait))
  • Autrefois, nous allions à l'école à pied. (Trước đây, chúng tôi đi học bằng cách đi bộ. (imparfait))
  • Ce matin, j'ai cassé un verre en cuisinant. (Sáng nay tôi làm vỡ một cái ly khi đang nấu ăn. (passé composé))
  • Il faisait froid, alors nous restions à la maison. (Trời lạnh nên chúng tôi ở nhà. (imparfait))
  • J'ai acheté une robe hier. (Hôm qua tôi đã mua một chiếc váy. (passé composé))
  • Quand j'étais étudiant, je travaillais dans un café le soir. (Khi còn là sinh viên, tôi làm việc buổi tối trong quán cà phê. (imparfait))
  • Soudain, le bébé a commencé à pleurer. (Đột nhiên em bé bắt đầu khóc. (passé composé))
  • Nous parlions quand le professeur est entré dans la salle. (Chúng tôi đang nói chuyện thì thầy giáo bước vào lớp. (imparfait + passé composé))
  • Il lisait le journal pendant que sa femme préparait le petit déjeuner. (Anh ấy đọc báo trong khi vợ chuẩn bị bữa sáng. (imparfait))
  • J'ai perdu mon téléphone hier après-midi. (Chiều qua tôi làm mất điện thoại. (passé composé))
  • La mer était calme et le ciel très bleu. (Biển yên tĩnh và bầu trời xanh thẳm. (imparfait))
  • Ils ont vu un accident sur la route. (Họ đã chứng kiến một vụ tai nạn trên đường. (passé composé))
  • Je regardais la télé quand il a frappé à la porte. (Tôi đang xem TV thì anh ấy gõ cửa. (imparfait + passé composé))
  • Vous faisiez du sport tous les week-ends. (Các bạn thường chơi thể thao mỗi cuối tuần. (imparfait))
  • Hier, nous avons pris le petit déjeuner au café du coin. (Hôm qua, chúng tôi ăn sáng ở quán cà phê gần nhà. (passé composé))
  • Quand j'ai ouvert la fenêtre, un oiseau est entré. (Khi tôi mở cửa sổ, một con chim bay vào. (passé composé + passé composé))
  • Avant, il travaillait dans une banque, mais il a changé de métier. (Trước đây anh ấy làm việc trong ngân hàng, nhưng anh ấy đã đổi nghề. (imparfait + passé composé))

C. BÀI TẬP THỰC HÀNH

1. SẮP XẾP CHỮ ĐÚNG THỨ TỰ

  • 1/    Quand / je / jouais / le / ballon / j'étais / petit, / jardin. / au / dans /


  • 2/    au / mon / j'ai / professeur / rencontré / ancien / Hier, / café. /


  • 3/    oiseaux / et / faisait / chantaient. / Il / beau / les /


  • 4/    Je / as / tu / lisais / quand / appelé. /


  • 5/    puis / rentrés. / nous / au / sommes / dîné / avons / Nous / restaurant /


  • 6/    je / un / À / l'école, / portais / toujours / bleu. / sac /


  • 7/    coup, / s'est / éteinte. / Tout / lumière / à / la /


  • 8/    je / cuisinais, / télévision. / la / Pendant / regardait / que / il /


  • 9/    perdu / matin. / Elle / ce / clés / a / ses /


  • 10/    Autrefois, / la / près / mer. / de / vivions / nous /


  • 11/    trois / a / Il / à / commencé / pleuvoir / heures. / à /


  • 12/    pensais / quand / Je / cette / photo. / toi / à / j'ai / vu /


  • 13/    campagne. / ils / été, / leurs / Chaque / la / à / passaient / vacances /


  • 14/    soir. / projet / fini / hier / le / avons / Nous /


  • 15/    et / orange. / couchait, / Le / ciel / devenait / soleil / le / se /


  • 16/    il / je / est / arrivé, / encore. / Quand / travaillais /


2. DỊCH SANG TIẾNG VIỆT

  • 1/ Ils ont déménagé en 2022.


  • 2/ Je me sentais fatigué, alors je me reposais un peu.


  • 3/ Soudain, le chien a couru vers la porte.


  • 4/ Quand nous étions étudiants, nous sortions souvent le samedi soir.


  • 5/ Il a frappé à la porte, puis il est entré.


  • 6/ Je conduisais trop vite quand j'ai vu le radar.


  • 7/ Elle portait une robe rouge et souriait.


  • 8/ Nous avons appris une nouvelle importante aujourd'hui.


  • 9/ Tu pensais à quoi quand il a posé la question?


  • 10/ Avant, je prenais le bus; hier, j'ai pris le métro.


  • 11/ Les enfants jouaient dehors quand la pluie a commencé.


  • 12/ J'ai terminé mon livre et j'ai éteint la lampe.


  • 13/ Il neigeait doucement toute la soirée.


  • 14/ Elle est tombée parce qu'elle a glissé.


  • 15/ Quand j'avais cinq ans, je rêvais d'être pilote.


  • 16/ Hier soir, il a oublié son sac dans le métro.


3. DỊCH SANG TIẾNG PHÁP

  • 1/ Trong khi bạn ngủ, tôi đang rửa chén. (imparfait)



  • 2/ Khi cô ấy đến, trời vẫn còn mưa. (passé composé + imparfait)



  • 3/ Trước đây, chúng tôi đi học bằng cách đi bộ. (imparfait)



  • 4/ Sáng nay tôi làm vỡ một cái ly khi đang nấu ăn. (passé composé)



  • 5/ Trời lạnh nên chúng tôi ở nhà. (imparfait)



  • 6/ Hôm qua tôi đã mua một chiếc váy. (passé composé)



  • 7/ Khi còn là sinh viên, tôi làm việc buổi tối trong quán cà phê. (imparfait)



  • 8/ Đột nhiên em bé bắt đầu khóc. (passé composé)



  • 9/ Chúng tôi đang nói chuyện thì thầy giáo bước vào lớp. (imparfait + passé composé)



  • 10/ Anh ấy đọc báo trong khi vợ chuẩn bị bữa sáng. (imparfait)



  • 11/ Chiều qua tôi làm mất điện thoại. (passé composé)



  • 12/ Biển yên tĩnh và bầu trời xanh thẳm. (imparfait)



  • 13/ Họ đã chứng kiến một vụ tai nạn trên đường. (passé composé)



  • 14/ Tôi đang xem TV thì anh ấy gõ cửa. (imparfait + passé composé)



  • 15/ Các bạn thường chơi thể thao mỗi cuối tuần. (imparfait)



  • 16/ Hôm qua, chúng tôi ăn sáng ở quán cà phê gần nhà. (passé composé)



  • 17/ Khi tôi mở cửa sổ, một con chim bay vào. (passé composé + passé composé)



  • 18/ Trước đây anh ấy làm việc trong ngân hàng, nhưng anh ấy đã đổi nghề. (imparfait + passé composé)



D. BÀI TẬP KIỂM TRA

  • 1/ Hier, je/j’ (être) ______ très occupé. ()

        a) avais été      b) ai été      c) suis été      d) étais      

  • 2/ Quand j’ (être) ______ petit, je (regarder) ______ la télé tous les matins. ()

        a) ai été & ai regardé      b) ai été & regardais      c) étais & ai regardé      d) étais & regardais      

  • 3/ Pendant que nous (manger) ______, le téléphone (sonner) ______. ()

        a) mangions & a sonné      b) avons mangé & sonnait      c) mangions & a sonné      d) mangions & sonnait tout à coup      

  • 4/ Tout à coup, il (pleuvoir) ______. ()

        a) avait plu      b) pleuvait      c) pleut      d) a plu      

  • 5/ Autrefois, ils (vivre) ______ à la campagne. ()

        a) ont vécu      b) vivront      c) avaient vécu      d) vivaient      

  • 6/ Hier soir, nous (finir) ______ le rapport et (envoyer) ______ l’email. ()

        a) finissons & envoyons      b) finissions & envoyions      c) avions fini & envoyions      d) avons fini & avons envoyé      

  • 7/ Je (lire) ______ quand tu (arriver) ______. ()

        a) ai lu & es arrivé      b) lisais & es arrivé      c) lisais & arrivais      d) lis & arrives      

  • 8/ Il (faire) ______ beau et les oiseaux (chanter) ______. ()

        a) faisait & ont chanté      b) a fait & chantaient      c) faisait & chantaient      d) a fait & ont chanté      

  • 9/ Ce matin, elle (perdre) ______ ses clés. ()

        a) perdra      b) a perdu      c) avait perdu      d) perdait      

  • 10/ Quand nous (être) ______ étudiants, nous (sortir) ______ souvent le samedi soir. ()

        a) avons été & sommes sortis      b) étions & sortions      c) étions & sommes sortis      d) avons été & sortions      

  • 11/ Soudain, la lumière (s’éteindre) ______. ()

        a) avait été éteinte      b) s’est éteinte      c) s’éteignait      d) s’était éteinte      

  • 12/ Pendant que je (conduire) ______, je (voir) ______ un accident. ()

        a) conduisais & ai vu      b) ai conduit & ai vu      c) conduisais & avais vu      d) conduisais & voyais      

  • 13/ D’habitude, tu (prendre) ______ le bus, mais hier tu (prendre) ______ le métro. ()

        a) as pris & prenais      b) prenais & prenais      c) prenais & as pris      d) prends & prends      

  • 14/ À trois heures, la réunion (commencer) ______. ()

        a) commençait souvent      b) avait commencé      c) a commencé      d) commençait      

  • 15/ Les enfants (jouer) ______ dehors quand la pluie (commencer) ______. ()

        a) ont joué & commençait      b) jouaient & commençait      c) jouaient & a commencé      d) ont joué & a commencé      

  • 16/ Elle (porter) ______ une robe rouge et (sourire) ______. ()

        a) a porté & a souri      b) a porté & souriait      c) portait & a souri      d) portait & souriait      

  • 17/ Nous (habiter) ______ ici depuis deux ans quand il (arriver) ______. ()

        a) habitions & est arrivé      b) avons habité & est arrivé      c) avons habité & arrivait      d) habitions & arrivait      

  • 18/ Hier, ils (ne pas avoir) ______ le temps, alors ils (annuler) ______ la réunion. ()

        a) n’avaient pas & annulaient      b) n’avaient pas & ont annulé      c) n’ont pas eu & annulaient      d) n’ont pas eu & ont annulé      

  • 19/ À ce moment-là, je (travailler) ______ encore; ensuite, je/j’ (partir) ______. ()

        a) ai travaillé & suis parti      b) travaillais & partais      c) travaillais & suis parti      d) ai travaillé & partais      

  • 20/ Quand elle (ouvrir) ______ la fenêtre, un oiseau (entrer) ______. ()

        a) a ouvert & entrait      b) ouvrait & entrait      c) a ouvert & est entré      d) ouvrait & est entré      

  • 21/ Avant, on (se lever) ______ tôt; ce matin, on (se lever) ______ à 9h. ()

        a) se levait & se levait      b) se levait & s’est levé      c) s’est levé & s’est levé      d) s’est levé & se levait      

  • 22/ Pendant qu’ils (regarder) ______ le film, quelqu’un (frapper) ______ à la porte. ()

        a) ont regardé & a frappé      b) regardaient & frappait      c) regardaient & a frappé      d) regardaient & avaient frappé      

  • 23/ Hier, je/j’ (ne pas comprendre) ______ ta question, mais ensuite je/j’ (comprendre) ______. ()

        a) n’ai pas compris & ai compris      b) ne comprenais pas & comprenais      c) ne comprenais pas & ai compris      d) n’ai pas compris & comprenais      

  • 24/ Quand il (avoir) ______ 10 ans, il (apprendre) ______ le piano. ()

        a) a eu & apprenait      b) a eu & a appris      c) avait & apprenait      d) avait & a appris      

  • 25/ D’habitude, vous (faire) ______ du sport, mais la semaine dernière vous (être) ______ malades. ()

        a) avez fait & avez été      b) faisiez & avez été      c) faisiez & étiez      d) faites & étiez      

  • 26/ Elle (attendre) ______ le bus depuis dix minutes quand il (arriver) ______. ()

        a) attendait & arrivait      b) attendait & est arrivé      c) a attendu & arrivait      d) a attendu & est arrivé      

  • 27/ Le téléphone (sonner) ______ pendant que tu (prendre) ______ une douche. ()

        a) sonnait & as pris      b) a sonné & as pris      c) sonnait & prenais      d) a sonné & prenais      

  • 28/ Hier, on (avoir) ______ un problème, mais tout (se régler) ______ rapidement. ()

        a) a eu & se réglait      b) avait & se réglait      c) a eu & s’est réglé      d) avait & s’est réglé      

  • 29/ Il (neiger) ______ toute la soirée. ()

        a) neige      b) a neigé      c) neigeait      d) avait neigé      

  • 30/ Ensuite, nous (rentrer) ______ et nous (dormir) ______. ()

        a) sommes rentrés & avons dormi      b) rentrions & avons dormi      c) rentrions & dormions      d) sommes rentrés & dormions      

  • 31/ Quand j’ (avoir) ______ 5 ans, je (adorer) ______ les bonbons. ()

        a) avais & ai adoré      b) ai eu & adorais      c) avais & adorais      d) ai eu & ai adoré      

  • 32/ Hier soir, il (pleuvoir) ______ toute la nuit. ()

        a) avait plu      b) pleuvait      c) pleut      d) a plu      

  • 33/ Elle (dormir) ______ quand nous (rentrer) ______. ()

        a) dormait & rentrions      b) dormait & avons rentré      c) dormait & sommes rentrés      d) a dormi & sommes rentrés      

  • 34/ Quand nous (être) ______ jeunes, nous (jouer) ______ au foot tous les jours. ()

        a) étions & jouions      b) avons été & jouions      c) étions & avons joué      d) avons été & avons joué      

  • 35/ Tout à coup, le vent (souffler) ______ très fort. ()

        a) souffle      b) a soufflé      c) soufflait      d) avait soufflé      

  • 36/ Pendant qu’il (faire) ______ ses devoirs, son frère (écouter) ______ de la musique. ()

        a) faisait & écoute      b) a fait & écoutait      c) faisait & écoutait      d) faisait & a écouté      

  • 37/ Ce matin, je/j’ (voir) ______ un vieil ami dans la rue. ()

        a) avais vu      b) vois      c) ai vu      d) voyais      

  • 38/ Nous (attendre) ______ le bus quand il (commencer) ______ à pleuvoir. ()

        a) attendions & commençait      b) attendions & a commencé      c) attendions & commence      d) avons attendu & commençait      

  • 39/ Quand elle (arriver) ______, tout le monde (chanter) ______. ()

        a) est arrivée & chantait      b) est arrivée & a chanté      c) arrivait & chantait      d) arrivait & a chanté      

  • 40/ Il (être) ______ tard, les enfants (dormir) ______ déjà. ()

        a) était & dormaient      b) était & ont dormi      c) a été & dormaient      d) a été & ont dormi      

  • 41/ Hier, on (ne pas aller) ______ au cinéma parce qu’il (pleuvoir) ______. ()

        a) ne sommes pas allés & a plu      b) ne sommes pas allés & pleuvait      c) n’allait pas & pleuvait      d) n’allions pas & a plu      

  • 42/ Il (faire) ______ froid, et la neige (couvrir) ______ les montagnes. ()

        a) faisait & couvre      b) faisait & couvrait      c) faisait & a couvert      d) a fait & a couvert      

  • 43/ Ce jour-là, tout le monde (être) ______ content. ()

        a) était      b) est      c) avait été      d) a été      

  • 44/ Elle (tomber) ______ dans la rue hier soir. ()

        a) tombe      b) tombait souvent      c) est tombée      d) tombait      

  • 45/ Quand il (travailler) ______ à Paris, il (prendre) ______ le métro tous les jours. ()

        a) a travaillé & a pris      b) travaillait & a pris      c) travaillait & prenait      d) a travaillé & prenait      

  • 46/ Hier, je/j’ (écrire) ______ trois lettres et (envoyer) ______ deux courriels. ()

        a) écrivais & envoyais      b) ai écrit & ai envoyé      c) écrivais & ai envoyé      d) ai écrit & envoyais      

  • 47/ Pendant que vous (dormir) ______, il (neiger) ______. ()

        a) dormiez & neigeait      b) avez dormi & neigeait      c) dormiez & a neigé un peu      d) dormiez & a neigé      

  • 48/ Les oiseaux (chanter) ______ quand le soleil (se lever) ______. ()

        a) chantaient & se levait      b) ont chanté & se levait      c) chantaient & s’est levé      d) ont chanté & s’est levé      

  • 49/ Ce matin-là, je (prendre) ______ mon café quand il (arriver) ______. ()

        a) prenais & arrivait      b) ai pris & est arrivé      c) prenais & est arrivé      d) prenais & avait arrivé      

  • 50/ Autrefois, nous (ne pas avoir) ______ de téléphone portable. ()

        a) ne sommes pas eus      b) n’avons pas eu      c) n’aurons pas      d) n’avions pas      

Results:
1 b)2 d)3 c)4 d)5 d)6 d)7 b)8 c)9 b)10 b)
11 b)12 a)13 c)14 c)15 c)16 d)17 a)18 d)19 c)20 c)
21 b)22 c)23 a)24 d)25 b)26 b)27 d)28 c)29 c)30 a)
31 c)32 d)33 c)34 a)35 b)36 c)37 c)38 b)39 a)40 a)
41 b)42 b)43 a)44 c)45 c)46 b)47 a)48 c)49 c)50 d)